1
00:00:48,000 --> 00:00:52,800
Zajímalo by mě, jestli všechno
tentokrát to dopadne dobře.

2
00:00:52,800 --> 00:00:55,500
Každý rok mám obavy.

3
00:00:55,500 --> 00:01:00,100
Každý rok šlo všechno dobře.

4
00:01:00,100 --> 00:01:02,400
Kdy se přestanu bát?

5
00:01:04,100 --> 00:01:07,100
Myslím, že brzy.

6
00:01:07,100 --> 00:01:09,700
Jedinou výhodou je 79.

7
00:01:36,700 --> 00:01:40,600
Ještě jednou Švédové
Akademie věd hlasovala.

8
00:01:40,600 --> 00:01:43,000
Královský institut Caroline hlasoval.

9
00:01:43,000 --> 00:01:46,900
Švédská literární akademie hlasovala.

10
00:01:46,900 --> 00:01:51,900
Ještě jednou, člověk obdarovává
nesmrtelnost na svém bližním.

11
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Dámy a pánové,

12
00:01:55,200 --> 00:01:57,600
letošní nositelé Nobelovy ceny.

13
00:02:03,200 --> 00:02:07,200
Cenu za literaturu získal
americký romanopisec Andrew Craig,

14
00:02:07,200 --> 00:02:09,100
nejmladší muž, který byl takto oceněn

15
00:02:09,100 --> 00:02:10,900
protože cenu vyhrál rudyard kipling

16
00:02:10,900 --> 00:02:12,400
ve věku 42 let.

17
00:02:12,400 --> 00:02:13,700
Nejznámější je pan Craig
v Evropě

18
00:02:13,700 --> 00:02:15,500
za svůj antifašistický román

19
00:02:15,500 --> 00:02:17,100
„nedokonalý stát“.

20
00:02:17,100 --> 00:02:18,400
Dr. Max stratman...

21
00:02:30,800 --> 00:02:33,700
V chemii cena získala
francouzský tým manželů a manželek

22
00:02:33,700 --> 00:02:36,200
Dr. Claude marceau
a Dr. Denise marceau.

23
00:02:36,200 --> 00:02:39,600
Získali cenu za své
zkoumá strukturu spermií

24
00:02:39,600 --> 00:02:42,100
a vitrifikace
lidských reprodukčních buněk.

25
00:02:42,100 --> 00:02:45,600
Ve fyzice rod
fyzik Dr. Max stratman,

26
00:02:45,600 --> 00:02:47,400
nyní žije v Atlantě ve státě Georgia.

27
00:02:47,400 --> 00:02:49,100
Dr. Stratman byl
udělil svou cenu

28
00:02:49,100 --> 00:02:51,500
pro jeho výzkum
v oblasti solární energie

29
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
a vývoj
nových raketových pohonných hmot.

30
00:02:53,500 --> 00:02:55,600
V tradičních obřadech
v koncertním sále,

31
00:02:55,600 --> 00:02:57,700
král je představí
se zlatým medailonem,

32
00:02:57,700 --> 00:03:00,600
Nobelovu cenu a šek na 50 000 dolarů.

33
00:03:00,600 --> 00:03:04,100
Dr. Claude a Denise marceau de Paris...

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,700
Dr. Max stratman...

35
00:03:16,800 --> 00:03:18,700
Za jejich práci při překonávání

36
00:03:18,700 --> 00:03:20,000
imunologické bariéry

37
00:03:20,000 --> 00:03:21,700
k transplantaci orgánů
v lidském těle,

38
00:03:21,700 --> 00:03:23,500
Dr. John Garrett
Spojených států

39
00:03:23,500 --> 00:03:25,200
a Dr. Carlo Farelli
Itálie

40
00:03:25,200 --> 00:03:26,400
byly společně oceněny

41
00:03:26,400 --> 00:03:29,000
Nobelova cena za medicínu.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,700
Cena Dr. Garretta
je jednou ze 3 Nobelových cen

43
00:03:31,700 --> 00:03:33,700
dáno letos občanům
Spojených států.

44
00:03:33,700 --> 00:03:37,200
Ostatní jsou fyzik Dr. Max stratman

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,300
a spisovatel Andrew Craig.

46
00:03:39,300 --> 00:03:41,800
Vítězové dorazí do Stockholmu
krátce před obřady

47
00:03:41,800 --> 00:03:43,700
a zůstat ve velkém hotelu,

48
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
což je zvyk.

49
00:03:55,300 --> 00:03:57,700
Oscare, schovávej se, okamžitě s tím přestaň!

50
00:03:57,700 --> 00:03:59,500
Mám ti to znovu připomínat?

51
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Během Nobelova týdne nic než angličtina

52
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
se zde má mluvit.

53
00:04:02,000 --> 00:04:04,800
Ale... I když se pohádáte.

54
00:04:04,800 --> 00:04:08,200
Ale jsem na řadě, abych to dodal
podnosy, paní Ahlquistová.

55
00:04:08,200 --> 00:04:09,800
Loni to bylo jeho.

56
00:04:09,800 --> 00:04:13,600
Pánové, prosím. budete
oba dodávají podnosy.

57
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
Obě?
Obě?

58
00:04:14,800 --> 00:04:17,100
Jeden nést, druhý pomáhat.

59
00:04:17,100 --> 00:04:18,300
ponesu.

60
00:04:18,300 --> 00:04:19,800
Ne, budu.

61
00:04:19,800 --> 00:04:21,500
Na každé dodávce se budete střídat.

62
00:04:21,500 --> 00:04:26,300
Teď mě nenechte slyšet
ještě slovo o tom,

63
00:04:26,300 --> 00:04:28,700
zejména ve švédštině.

64
00:04:39,800 --> 00:04:44,900
A teď, která je první? lékařství,
literatura, chemie, fyzika?

65
00:04:44,900 --> 00:04:48,300
Tak, jak se cítím, jsem in
náladu na medicínu.

66
00:04:48,300 --> 00:04:52,300
Jak zníš, měl bys
mít náladu na fyziku.

67
00:04:53,800 --> 00:04:55,600
"Nobelova cena za medicínu"

68
00:04:55,600 --> 00:04:59,600
je rovnoměrně rozdělena mezi Dr.
John Garrett ze Spojených států

69
00:04:59,700 --> 00:05:02,300
"a doktor Carlo Farelli."
Itálie."

70
00:05:02,300 --> 00:05:07,600
Já Takže... Ja. Dr. a paní
John Garrett a děti,

71
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
apartmá 447.

72
00:05:11,700 --> 00:05:14,700
Jdeme, asistente.

73
00:05:20,400 --> 00:05:21,500
paní Garrettová?

74
00:05:21,500 --> 00:05:22,700
Ano?

75
00:05:22,700 --> 00:05:25,500
S přáním nejlepšího vedení.

76
00:05:25,500 --> 00:05:27,700
Není to hezké?

77
00:05:27,700 --> 00:05:29,300
No, nemůžeš se zeptat
někdo v nemocnici

78
00:05:29,300 --> 00:05:30,900
pro doktora Omana
soukromé číslo?

79
00:05:30,900 --> 00:05:32,300
Přímo támhle.

80
00:05:32,300 --> 00:05:34,000
V knize to není.
Musí bydlet na předměstí.

81
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Můžu si dát?

82
00:05:35,500 --> 00:05:37,300
Já taky!
Chci ten banán.

83
00:05:37,300 --> 00:05:38,500
Chci tohle.
chci to.

84
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
Buď zticha. Buď zticha.

85
00:05:40,000 --> 00:05:41,800
Tvůj otec. Teď dejte ruce pryč.
Amy, Davide.

86
00:05:41,800 --> 00:05:44,900
Prosím. Prosím.
Zde.

87
00:05:44,900 --> 00:05:46,600
Ne, děkuji.
Dobrou noc.

88
00:05:46,600 --> 00:05:47,800
Dobrou noc.
Děkuju.

89
00:05:47,800 --> 00:05:50,200
Ne, nejsem nemocný, ale je to důležité

90
00:05:50,200 --> 00:05:51,500
že mluvím
k doktoru Ománovi.

91
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Proč ne? Protože jsi měl večeři.

92
00:05:53,500 --> 00:05:54,800
Když se nad tím zamyslím, jsem nemocný.

93
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Víte co, madam?
Právě jsem dostal nápad.

94
00:05:56,800 --> 00:06:00,100
Jdu zavěsit.
je to tak. Sbohem.

95
00:06:00,100 --> 00:06:02,300
Nikdy jsme neměli opustit Kalifornii.

96
00:06:02,300 --> 00:06:04,500
Nebude zítra dost času?
Jsi vyčerpaný.

97
00:06:04,500 --> 00:06:07,900
Chtěl jsem mít důkazy
farelli před tiskovou konferencí.

98
00:06:07,900 --> 00:06:09,600
Jste si tak jistý, že existují důkazy?

99
00:06:09,600 --> 00:06:11,200
Co je to farelli, mami?

100
00:06:11,200 --> 00:06:14,800
Hloupý, je to muž, který kradl
polovinu tátovy nobelovy ceny.

101
00:06:14,800 --> 00:06:16,300
Neměli by být v posteli?

102
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
Ano, ano. Pojď.

103
00:06:17,300 --> 00:06:18,400
Pojď, teď.
Pohyb. Postel.

104
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
Ne, ne, ne, mami.

105
00:06:45,500 --> 00:06:47,700
Kdo je tam, muž nebo žena?

106
00:06:47,700 --> 00:06:50,300
Tady číšník, pane.

107
00:06:51,400 --> 00:06:52,700
Dr. Farelli?

108
00:06:52,700 --> 00:06:56,000
V těle, jak vidíte.

109
00:06:56,000 --> 00:06:57,900
Komplimenty velkého hotelu.

110
00:06:57,900 --> 00:07:01,500
Magnifico.
Pojďte dál.

111
00:07:01,500 --> 00:07:03,200
Támhle vedle mé matky, prosím,

112
00:07:03,200 --> 00:07:06,300
aby se mohla cpát bez pohybu.

113
00:07:08,100 --> 00:07:10,000
Madame farelli.

114
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Dobrou noc.
Dobrou noc.

115
00:07:11,800 --> 00:07:15,100
Tisíckrát děkuji. Sbohem.

116
00:07:17,600 --> 00:07:20,300
Přesně to, co jsem potřeboval.

117
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
Navrhuji, abyste sledovali můj výkon

118
00:07:29,600 --> 00:07:32,200
s naší Nobelovou cenou
vítězové v chemii...

119
00:07:32,200 --> 00:07:36,200
Dr. Claude marceau
a Dr. Denise marceau.

120
00:07:36,300 --> 00:07:38,800
Je toho hodně
se naučil tím, že mě pozoroval.

121
00:07:38,800 --> 00:07:43,700
souhlasím. Měl bys být
umístěn na pozorování.

122
00:07:50,800 --> 00:07:52,000
Dobrý večer, pane doktore.

123
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Nic jsem si neobjednal.

124
00:07:53,500 --> 00:07:57,500
Dar vedení za
vy a vaše vážená manželka.

125
00:08:00,700 --> 00:08:03,000
Dobrý večer, paní doktorko.

126
00:08:03,000 --> 00:08:05,900
Děkuji a tobě to samé.

127
00:08:05,900 --> 00:08:07,800
Ehm. Máte?
jeden z nich

128
00:08:07,800 --> 00:08:10,100
pro mladou dámu ve vedlejší místnosti,

129
00:08:10,100 --> 00:08:11,800
moje... ehm... moje sekretářka?

130
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
slečno souvirová?
Ano, doktore.

131
00:08:14,800 --> 00:08:17,300
Nejen laureáti
ale i jejich hosté

132
00:08:17,300 --> 00:08:20,000
přijímat každou pohostinnost
vedení.

133
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Možná byste chtěli přiložit kartu,

134
00:08:22,200 --> 00:08:23,800
vhodně napsáno.

135
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
Děkuju. Děkuju.
Dobrou noc.

136
00:08:30,400 --> 00:08:33,200
Denise. Denise, musíš
před nimi?

137
00:08:33,200 --> 00:08:35,100
Jestli půjdeme
s touhle šarádou,

138
00:08:35,100 --> 00:08:37,200
dáme si alespoň pár
směje se cestou.

139
00:08:37,200 --> 00:08:40,800
Věděl jsem, že jdeme
vyhrát nobelovku?

140
00:08:40,800 --> 00:08:42,600
To nejmenší, co můžeme na oplátku nabídnout

141
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
je pár dní důstojnosti.

142
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
Důstojnost?
Je to hanebné.

143
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Je to pozitivně nemorální,

144
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
ty a já spolu žijeme
ve stejné místnosti tímto způsobem.

145
00:08:50,200 --> 00:08:52,900
Jsme manželé, ne?

146
00:08:52,900 --> 00:08:56,900
Ano, ale co si pomyslí?

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Pojď dál, cheri.

148
00:09:08,500 --> 00:09:10,700
Dveře jsou otevřené.

149
00:09:14,600 --> 00:09:16,500
Bonsoir.

150
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Dobrý večer.
Dobrý večer.

151
00:09:18,500 --> 00:09:21,100
Je to pro mě?

152
00:09:21,100 --> 00:09:22,700
Kdo mě má tak rád?

153
00:09:22,700 --> 00:09:26,700
Velký hotel, slečno souvirová.

154
00:09:26,800 --> 00:09:30,000
Ty ne?

155
00:09:30,000 --> 00:09:32,900
Do velkého hotelu.
Dejte to tam.

156
00:09:35,100 --> 00:09:36,800
Je šampaňské studené?

157
00:09:36,800 --> 00:09:38,200
Perfektní.
Mám otevřít?

158
00:09:38,200 --> 00:09:40,300
Ne, ne.
Příliš brzy, příliš brzy.

159
00:09:41,900 --> 00:09:43,900
Merci beaucoup, pánové.

160
00:09:43,900 --> 00:09:45,300
A necháte dveře otevřené

161
00:09:45,300 --> 00:09:49,800
un tout petit peu?
Asi tak, ano?

162
00:09:49,800 --> 00:09:52,900
Dobrou noc.

163
00:10:00,100 --> 00:10:04,600
Říkal sekretářka, ne?

164
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
Něco muselo být
ztraceno v překladu.

165
00:10:21,000 --> 00:10:24,200
Dobrý večer.
Slečno stratmanová?

166
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
Ano.

167
00:10:25,800 --> 00:10:30,500
Pro Dr. Stratmana a vás z
vedení velkého hotelu.

168
00:10:30,500 --> 00:10:32,600
No, jak jsi to laskavý.

169
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
Vezmu to.
Můj strýc odpočívá.

170
00:10:34,600 --> 00:10:37,000
Jsi si jistý, že to zvládneš?

171
00:10:37,000 --> 00:10:38,300
Když to zahodím, zavolám ti,

172
00:10:38,300 --> 00:10:40,900
a sbíráme kousky společně.

173
00:10:40,900 --> 00:10:43,800
Velmi dobře.
Dobrou noc, slečno stratmanová.

174
00:10:43,800 --> 00:10:46,300
Dobrou noc a děkuji.

175
00:10:53,900 --> 00:10:56,400
Myslel jsem, že jsou to ti lidé

176
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
abych tě vzal do nočních klubů.

177
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Pan a paní Berghovi
nejsou splatné za hodinu.

178
00:11:00,200 --> 00:11:02,300
A co děláš mimo postel?

179
00:11:02,300 --> 00:11:05,700
Dokážete si představit, že byste tam dali můj starý
tělo v této krásné věci?

180
00:11:05,700 --> 00:11:07,700
Je to urážka krejčího.

181
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
Emily, když mi král podává ruku,

182
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
nemohl jsem jen nosit
svetr nebo tak něco?

183
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
Ne. A pokud ne
lehni si, strýčku Maxi,

184
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
Dnes večer tě nenechám jít ven

185
00:11:17,800 --> 00:11:19,700
na tom vašem tajném setkání.

186
00:11:19,700 --> 00:11:22,000
Nic tajného.

187
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Jen se stydím za staré přátele.

188
00:11:24,400 --> 00:11:28,400
Jen kdybys nešel ven.

189
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
No, co to tu máme, liebchen?

190
00:11:32,600 --> 00:11:34,100
Šnaps?!

191
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
Rozdrtíš to.

192
00:11:35,700 --> 00:11:37,500
Záměrně. volím
abych se nepřiznal

193
00:11:37,500 --> 00:11:39,900
Už se nemůžu dočkat, až budu nosit
do koncertního sálu.

194
00:11:39,900 --> 00:11:45,300
No, dobrá věc pro
dvojitá příležitost...

195
00:11:45,300 --> 00:11:47,700
Uvidíme se poprvé
čas jako dospělá žena,

196
00:11:47,700 --> 00:11:53,000
a pak tohle... tohle úžasné
hloupost vašeho starého strýce

197
00:11:53,000 --> 00:11:55,700
byl povolán do Stockholmu
na Nobelovu cenu,

198
00:11:55,700 --> 00:11:58,700
jako by byl někdo důležitý.

199
00:11:58,700 --> 00:12:00,200
Měl bys odpočívat.

200
00:12:00,200 --> 00:12:02,500
Dostatek odpočinku. Pokud ne
vezmi si rychle pár pálenek,

201
00:12:02,500 --> 00:12:06,500
Možná se probudím a tak
se ukáže jako sen.

202
00:12:07,800 --> 00:12:10,500
Není to sen, strýčku Maxi.

203
00:12:17,600 --> 00:12:21,100
Toto je apartmá pro nobela
vítěz ceny za literaturu

204
00:12:21,100 --> 00:12:22,600
pane Andrew Craig,
není to tak?

205
00:12:22,600 --> 00:12:25,400
Ano, je. Polož to
támhle, prosím.

206
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
Ještě nechoď.

207
00:12:33,300 --> 00:12:35,300
Budete muset odstranit lahve.

208
00:12:35,300 --> 00:12:36,700
Odebrat je?

209
00:12:36,700 --> 00:12:39,500
Šampaňské, pivo,
aquavit? Ven.

210
00:12:39,500 --> 00:12:42,800
Ale pak to udělá pan Craig
nemít co pít.

211
00:12:42,800 --> 00:12:45,300
Přesně. Teď prosím
udělej, jak říkám.

212
00:12:45,300 --> 00:12:48,500
Promiňte, ale kdo to říká?

213
00:12:48,500 --> 00:12:50,900
Říká slečna andersenová z ministerstva zahraničí.

214
00:12:50,900 --> 00:12:54,500
Za 30 minut to udělá pan Craig
přistát na letišti.

215
00:12:54,500 --> 00:12:57,900
A tady jsme,
hraní her. Chytit.

216
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
Tady je.

217
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Létáte na velmi pěkném kluzáku, slečno munsenová.

218
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
děkuji,
Pane Craigu.

219
00:13:38,500 --> 00:13:41,600
Namícháte také velmi civilizované Martini.

220
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
Možná jeden příliš mnoho
na tak krátký let?

221
00:13:44,200 --> 00:13:47,000
Nikdy neodpírej muži jeho
právo být v bezvědomí.

222
00:13:49,000 --> 00:13:51,200
Obávám se, že na tebe čekají.

223
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
Ano, také se obávám.

224
00:13:53,400 --> 00:13:54,300
Sbohem, slečno Munsenová.

225
00:13:54,300 --> 00:13:55,900
Sbohem, pane Craigu.

226
00:13:55,900 --> 00:13:57,900
Víš, dívat se, jak jdeš nahoru
a tou uličkou dnes večer,

227
00:13:57,900 --> 00:14:00,400
Mám pocit, jako bych to znal
tvé nohy celý můj život.

228
00:14:00,400 --> 00:14:04,000
Tak se ve Stockholmu chovej slušně.

229
00:14:04,000 --> 00:14:06,400
Hloupá holka.

230
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
Umíš se usmívat,
Pane Craigu?

231
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
Ano, když řekneš něco vtipného.

232
00:14:13,000 --> 00:14:16,100
Pane Craigu, jsem
hrabě bertil jacobsson.

233
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
Jménem města Stockholm,

234
00:14:17,300 --> 00:14:19,400
Vítám vás ve Švédsku.

235
00:14:19,400 --> 00:14:20,500
Děkuji mnohokrát, pane.

236
00:14:20,500 --> 00:14:23,500
Myslím, že jsem velmi rád, že jsem tady.

237
00:14:23,500 --> 00:14:25,800
Tohle je pan Clark Wilson
vaší skvělé ambasády.

238
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Ano. Pane Wilsone.

239
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
gratuluji,
Pane Craigu.

240
00:14:28,400 --> 00:14:30,900
Udělal jsi na nás hrdost,
Američané všude.

241
00:14:30,900 --> 00:14:32,100
Jen jedna z těch věcí.

242
00:14:32,100 --> 00:14:33,700
další obrázek,
prosím, pane Craigu.

243
00:14:33,700 --> 00:14:36,000
Chci se vás zeptat na pár otázek, pane.
Craigu, prosím.

244
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
Počkejte chvíli. Kde jsi byl?
kámoši, když jsem tě potřeboval,

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,300
kdy mé knihy vycházely?

246
00:14:40,300 --> 00:14:42,400
Pane Steen Blickmane
švédské akademie.

247
00:14:43,400 --> 00:14:44,700
Vážený pane Craigu,
velmi poctěn.

248
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
Děkuji mnohokrát.

249
00:14:46,300 --> 00:14:48,800
Rádio Švédsko. Pár slov, pane
Craigu, prosím.

250
00:14:48,800 --> 00:14:51,300
Ano. no,
já jsem...

251
00:14:51,300 --> 00:14:52,700
Vždy jsem chtěl vidět Švédsko.

252
00:14:52,700 --> 00:14:54,100
Nikdy jsem si nemyslel, že toho budu schopen

253
00:14:54,100 --> 00:14:55,800
za takových odměňujících okolností.

254
00:14:55,800 --> 00:14:58,400
Odměna 50 000 $?

255
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
Měli jsme spíše obavy
když se ti nepodařilo dorazit

256
00:15:00,400 --> 00:15:02,300
v ranním letadle z Kodaně.

257
00:15:02,300 --> 00:15:05,800
Ano. Tak tohle jsem potkal
Dánská dívka v tivoli.

258
00:15:05,800 --> 00:15:08,600
Starý přítel?

259
00:15:08,600 --> 00:15:09,500
Teď je.

260
00:15:09,500 --> 00:15:10,800
Promiňte, hrabě jacobsson.

261
00:15:10,800 --> 00:15:12,100
Proč, jistě.

262
00:15:12,100 --> 00:15:13,800
Pane Craigu, dovolte mi
abych se představil.

263
00:15:13,800 --> 00:15:16,400
Chybí mi inga Lisa andersen z
švédské ministerstvo zahraničí,

264
00:15:16,400 --> 00:15:18,700
přiděleno vám pro vaše
zůstat tady ve Stockholmu.

265
00:15:18,700 --> 00:15:20,100
Ahoj.

266
00:15:20,100 --> 00:15:24,600
Ahoj. Mám auto
čekání venku.

267
00:15:24,600 --> 00:15:28,300
půjdeš za mnou,
prosím? Promiňte.

268
00:15:30,200 --> 00:15:32,500
Věci se dívají nahoru.

269
00:15:32,500 --> 00:15:36,000
Pane Craigu, několik
více slov, prosím.

270
00:15:36,000 --> 00:15:39,200
„A hned potom tam
bude prohlídka města.

271
00:15:39,200 --> 00:15:44,800
V pátek odpoledne představenstvo o
ředitelé Nobelovy nadace...“

272
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
nenechávám tě spát?

273
00:15:46,600 --> 00:15:48,700
Jen stěží.
To je v pořádku.

274
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
Pokračujte. Pokračuj.

275
00:15:49,700 --> 00:15:51,000
Tohle může počkat.

276
00:15:51,000 --> 00:15:52,300
Nezlobte se, slečno andersenová.

277
00:15:52,300 --> 00:15:53,500
Jsem na všechny hrubý.

278
00:15:53,500 --> 00:15:54,900
to vím,
Pane Craigu.

279
00:15:54,900 --> 00:15:56,400
Než přijmete tento úkol,

280
00:15:56,400 --> 00:16:00,400
Snažil jsem se udělat sám sebe
autorita na mé téma.

281
00:16:00,600 --> 00:16:02,500
No, kolik toho víš?

282
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Váš nedostatek úcty k Nobelově ceně,

283
00:16:04,500 --> 00:16:06,400
tvoje hrozba, že to odmítneš,

284
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
vaše rozhodnutí přijet do Stockholmu

285
00:16:08,200 --> 00:16:12,700
jen proto, že 50 000 dolarů... jak to udělal
dal jsi to do časopisu "time"?

286
00:16:12,700 --> 00:16:14,900
"Není seno"?

287
00:16:14,900 --> 00:16:18,000
je to tak.
"To není seno."

288
00:16:18,000 --> 00:16:21,600
Ano, myslím, že jste se chytili
vnější muž, slečno andersenová,

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,200
ale mějte na paměti, že 9/10 ledovce

290
00:16:24,200 --> 00:16:25,600
je obecně skrytá před zraky.

291
00:16:25,600 --> 00:16:28,800
A ve vašem případě ano
náhodou jsou to kostky ledu.

292
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
No, dělali jsme domácí úkoly.

293
00:16:31,000 --> 00:16:32,300
Děkuju.

294
00:16:32,300 --> 00:16:34,000
co máš v plánu dělat
o těchto kostkách ledu?

295
00:16:34,000 --> 00:16:36,100
Nic.
Jen doufat a modlit se.

296
00:16:36,100 --> 00:16:37,700
Uděláme maximum.

297
00:16:37,700 --> 00:16:40,700
Určitě budeme.

298
00:16:40,700 --> 00:16:44,300
Jak to, že ty místo toho
nějaký stárnoucí diplomat?

299
00:16:44,300 --> 00:16:45,700
Jsi nepřipoutaný a sám,

300
00:16:45,700 --> 00:16:48,300
a jsou tu společenské akce, kterých se lze zúčastnit,

301
00:16:48,300 --> 00:16:50,500
a cítili jsme, že bude
šťastnější pro vás tímto způsobem.

302
00:16:50,500 --> 00:16:52,000
To je promyšlené
švédská vláda,

303
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
ale nejsou trochu
starosti o tebe?

304
00:16:54,400 --> 00:16:57,100
Myslíš svou pověst u žen?

305
00:16:57,100 --> 00:16:59,300
Něco takového.

306
00:16:59,300 --> 00:17:01,700
Pane Craigu, doufám
odpustíš mi,

307
00:17:01,700 --> 00:17:05,700
ale v otázkách sexu, srovnal
průměrnému Skandinávci,

308
00:17:05,700 --> 00:17:08,800
budete považováni za pouhého amatéra.

309
00:17:10,100 --> 00:17:12,500
Slečno andersenová, vezmete si mě?

310
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Ve Švédsku máme přísloví.

311
00:17:14,000 --> 00:17:17,900
Proč se spokojit s jedním jídlem
když je tu smorgasbord?

312
00:17:21,800 --> 00:17:23,500
Ehm.

313
00:17:35,900 --> 00:17:37,900
Máte tady pěkné místečko.

314
00:17:37,900 --> 00:17:41,200
Vaše apartmá stojí před královskou
palác přes vodu.

315
00:17:41,200 --> 00:17:43,800
Doufám, že shledáte vše uspokojivé.

316
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
Pokud král slíbí, že se nebude dívat.

317
00:17:50,900 --> 00:17:54,400
Co je na pořadu dne
ty a já dnes večer?

318
00:17:54,400 --> 00:17:55,600
Máte oficiální tiskovou konferenci

319
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
zítra v 11:00
ráno,

320
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
a navrhuji, abyste získali
dobrý spánek.

321
00:18:03,000 --> 00:18:05,800
Toto je pan Andrew Craig
ze Spojených států.

322
00:18:05,800 --> 00:18:08,600
Pan Lindquist ano
předvídat každou vaši potřebu.

323
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Vítejte ve velkém hotelu, pane Craigu.

324
00:18:10,600 --> 00:18:11,900
Děkuji mnohokrát.

325
00:18:11,900 --> 00:18:14,000
Omluvíte mě na chvíli, prosím?

326
00:18:14,000 --> 00:18:15,500
Ano.

327
00:18:17,400 --> 00:18:18,600
Profesor stratman.

328
00:18:18,600 --> 00:18:20,100
Pošleš mi to, prosím.

329
00:18:20,100 --> 00:18:21,500
Jistě.

330
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
Neměla by jednu Nobelovu cenu
vítěz zná jiného?

331
00:18:24,400 --> 00:18:26,200
Pane Andrew Craigu
literatury,

332
00:18:26,200 --> 00:18:27,800
Dr. Max stratman
fyziky.

333
00:18:28,900 --> 00:18:30,000
Lékař.

334
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Tak tohle je ten mladý muž

335
00:18:31,500 --> 00:18:33,600
kdo toho tolik udělal
dobré věci se slovy.

336
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Pokud prosím.

337
00:18:36,000 --> 00:18:39,100
Jen minutku.

338
00:18:39,100 --> 00:18:40,900
Děkuju.

339
00:18:40,900 --> 00:18:43,000
jsem se těšil
setkání s vámi, pane Andrew Craigu.

340
00:18:43,000 --> 00:18:46,700
A já taky, doktore.
Samozřejmě gratuluji.

341
00:18:46,700 --> 00:18:49,400
Ano, ale to samozřejmě myslíš vážně?

342
00:18:49,400 --> 00:18:51,100
Ty a já budeme muset
trochu si popovídat.

343
00:18:51,100 --> 00:18:52,500
Budeme?

344
00:18:52,500 --> 00:18:55,300
Zatímco obdivuji slova
které jsi napsal,

345
00:18:55,300 --> 00:18:57,300
Nemohu říci totéž
za to, co jsi řekl

346
00:18:57,300 --> 00:19:00,300
do novin doma
o Nobelovu cenu,

347
00:19:00,300 --> 00:19:01,600
jak to pro tebe neznamená nic jiného než peníze.

348
00:19:01,600 --> 00:19:05,600
Teď už to stačí
respekt k panu Nobelovi

349
00:19:05,600 --> 00:19:10,500
a úžasné spojené
státy Ameriky?

350
00:19:10,500 --> 00:19:14,200
Zítra možná trochu pálenky
a konverzace, jo?

351
00:19:14,200 --> 00:19:16,900
Jestli mi slíbíš, že mě nebudeš plácat.

352
00:19:16,900 --> 00:19:19,900
Nedávám žádné sliby.

353
00:19:19,900 --> 00:19:21,100
Zítra.

354
00:19:21,100 --> 00:19:22,900
Zítra.
Děkuju.

355
00:19:25,800 --> 00:19:29,200
Řekněte mi, co dělat, lidi
dělat tady v noci?

356
00:19:29,200 --> 00:19:30,500
No, máme královskou operu,

357
00:19:30,500 --> 00:19:32,200
královské dramatické divadlo...

358
00:19:32,200 --> 00:19:34,300
Ne, ne, ne. Něco malinkého
trochu vulgárnější než to...

359
00:19:34,300 --> 00:19:38,700
Víte, tanec, hudba, nápoje
s mírným obsahem alkoholu.

360
00:19:38,700 --> 00:19:39,900
Chápu.

361
00:19:39,900 --> 00:19:42,400
Trochu, místní barva plovoucí kolem.

362
00:19:42,400 --> 00:19:43,600
Místní barva.

363
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
Vždy přidá místu na zajímavosti.

364
00:19:45,000 --> 00:19:47,900
- Podívejme se.
- Máme...

365
00:19:50,500 --> 00:19:52,400
Zlatá koruna ve starém městě.

366
00:19:52,400 --> 00:19:56,000
Ne, zlatá koruna by nešla.

367
00:19:56,000 --> 00:19:58,600
Ehm. Proč ne?

368
00:19:58,600 --> 00:20:00,900
Příliš mnoho mladých dívek
se špatnými nápady.

369
00:20:00,900 --> 00:20:02,400
Strašné.
Ano.

370
00:20:02,400 --> 00:20:03,700
Jsem rád, že jsi mě varoval.

371
00:20:03,700 --> 00:20:04,900
Radši ti to napíšu

372
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
takže na to nezapomeneš.

373
00:20:06,900 --> 00:20:07,900
Velmi laskavý.

374
00:20:07,900 --> 00:20:09,900
Vždy rád poslouží.

375
00:20:09,900 --> 00:20:12,200
Vše se zdá být v pořádku.

376
00:20:12,200 --> 00:20:14,700
Nyní budete připraveni se setkat
tisk zítra ráno?

377
00:20:14,700 --> 00:20:18,100
Absolutně. Jdu rovnou spát.

378
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
Nechtěl bys mi pomoct otočit se
dolů moje přehozy, ano?

379
00:20:20,100 --> 00:20:22,600
Obávám se, že ano
žádné dovednosti jako pokojská.

380
00:20:22,600 --> 00:20:23,600
Nikdo není dokonalý.

381
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
Kromě Nobelova týdne.

382
00:20:25,400 --> 00:20:27,100
Ano, pane Craigu?

383
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
Ano, slečno andersenová.

384
00:20:28,100 --> 00:20:30,100
Dobrou noc.
Dobrou noc.

385
00:20:30,100 --> 00:20:33,700
Budu mít sál Porter
dělat rezervace.

386
00:20:33,700 --> 00:20:35,600
Nebyl to Andrew Craig,

387
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
nositel Nobelovy ceny za literaturu?

388
00:20:37,200 --> 00:20:38,300
Bohužel.

389
00:20:38,300 --> 00:20:39,700
Teď, Rolfe.

390
00:20:39,700 --> 00:20:41,700
Stockholm během Nobelovy ceny
týden je obchod v Číně

391
00:20:41,700 --> 00:20:43,500
bez místa pro býky.

392
00:20:43,500 --> 00:20:45,200
Četli jste některou z jeho knih?

393
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
Pracujeme pro cizince
kancelář, slečno stratmanová,

394
00:20:47,300 --> 00:20:48,700
ne Švédská literární akademie.

395
00:20:48,700 --> 00:20:51,200
No, myslím, že je úžasný.

396
00:20:53,100 --> 00:20:55,400
Strýček Max.

397
00:20:55,400 --> 00:20:57,100
Myslel jsem, že jsi
na vaši schůzku.

398
00:20:57,100 --> 00:21:00,000
No, některým lidem to dává
radost dál čekat.

399
00:21:00,000 --> 00:21:02,100
jsem rád. Teď můžu
znovu tě políbit na rozloučenou.

400
00:21:05,200 --> 00:21:07,100
Co je to za obchod na rozloučenou?

401
00:21:07,100 --> 00:21:09,600
Neplánuješ se dnes večer vrátit?

402
00:21:09,600 --> 00:21:11,300
Ne, když pan a paní Berghovi
dodržet svůj slib

403
00:21:11,300 --> 00:21:13,900
a vezmi mě do každého nočního klubu
Měl bych vidět ve Stockholmu.

404
00:21:13,900 --> 00:21:15,500
A některé by také neměla vidět.

405
00:21:15,500 --> 00:21:16,600
Já

406
00:21:16,600 --> 00:21:18,000
dal jsem
Pan Bergh seznam.

407
00:21:18,000 --> 00:21:21,300
Vše od velvyslance
ke zlaté koruně.

408
00:21:21,300 --> 00:21:23,000
co umí?
slíbil.

409
00:21:23,000 --> 00:21:26,200
No užívejte, užívejte si.
Dobrou noc.

410
00:21:26,200 --> 00:21:27,800
Dobrou noc.

411
00:22:09,100 --> 00:22:13,400
Max.

412
00:22:13,400 --> 00:22:16,600
Můj starý přítel Max.

413
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
Takže se znovu setkáváme, Eckharte.

414
00:22:18,800 --> 00:22:22,600
Přiletěl jsem dnes ráno, jen abych tě viděl.

415
00:22:22,600 --> 00:22:24,500
Měl bych být poctěn.

416
00:22:24,500 --> 00:22:25,400
Místo toho mě bolí břicho.

417
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
Opravíme to.

418
00:22:27,000 --> 00:22:29,700
Znám místo, kde je jídlo
je teplý a pivo je studené.

419
00:22:29,700 --> 00:22:33,700
Ne. Půjdeme pěšky. já nemám
chci být viděn s tebou.

420
00:22:34,000 --> 00:22:37,700
No, chůze je dobrá
pro duši, přiznávám.

421
00:22:37,700 --> 00:22:39,200
Četl jsi mou poznámku.

422
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
A vyhodil to.

423
00:22:40,800 --> 00:22:43,300
Nebyla moje gratulace vítána?

424
00:22:43,300 --> 00:22:46,700
Řekl jsem si: "Nebudu mu odpovídat."

425
00:22:46,700 --> 00:22:48,300
nebudu
setkat se s ním."

426
00:22:48,300 --> 00:22:49,600
Ale přišel jsi.

427
00:22:49,600 --> 00:22:51,900
Pýcha starého muže, která říká:

428
00:22:51,900 --> 00:22:54,100
„Může být člověk hoden Nobelovy ceny?

429
00:22:54,100 --> 00:22:56,500
"a nezvládnout
dvě minuty rozhovoru

430
00:22:56,500 --> 00:22:57,600
s bývalým
kolego?"

431
00:22:57,600 --> 00:22:58,700
Jen dvě minuty?

432
00:22:58,700 --> 00:23:01,000
Tak začněte.

433
00:23:01,000 --> 00:23:02,600
Vaše země vás potřebuje, Maxi.

434
00:23:02,600 --> 00:23:05,400
Moje země je United
států amerických.

435
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Mám to písemně.

436
00:23:06,800 --> 00:23:08,000
Řekneme tedy moje země.

437
00:23:08,000 --> 00:23:09,400
Což patří jiným.

438
00:23:09,400 --> 00:23:10,200
Chceme tě s námi.

439
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
Teď prosím...

440
00:23:11,500 --> 00:23:14,400
Jsem oprávněn nabízet
jsi na nejvyšší pozici,

441
00:23:14,400 --> 00:23:18,200
úplná autonomie, 3x vyšší
peníze, které vyděláte v Americe.

442
00:23:18,200 --> 00:23:19,100
Teď už jsem slyšel dost.

443
00:23:19,100 --> 00:23:20,700
Pracovat pro nás znamená dodávat sílu

444
00:23:20,700 --> 00:23:24,300
k příčině míru
po celém světě.

445
00:23:24,300 --> 00:23:25,900
Mír, říkáš?

446
00:23:25,900 --> 00:23:28,900
Neexistuje žádná láska k
vlast ve vás zůstala?

447
00:23:28,900 --> 00:23:32,600
Kupodivu víc než
je ponecháno ve vás a vašem druhu.

448
00:23:32,600 --> 00:23:34,300
Teď mě poslouchej.

449
00:23:34,300 --> 00:23:36,900
Mám rozkaz, abych to řekl.

450
00:23:36,900 --> 00:23:39,700
Od zítřka kdy
mluvíš s tiskem,

451
00:23:39,700 --> 00:23:41,400
začnete připravovat svět

452
00:23:41,400 --> 00:23:44,700
za vaši dobrovolnost
zběhnutí do své vlasti.

453
00:23:44,700 --> 00:23:47,600
Ty uvedeš
existují použití válečných štvanic

454
00:23:47,600 --> 00:23:50,100
do kterých Amerika staví své muže vědy.

455
00:23:50,100 --> 00:23:53,500
A pak v koncertním sále,
uděláš to gesto

456
00:23:53,500 --> 00:23:55,400
to dramatizuje váš nesouhlas

457
00:23:55,400 --> 00:23:57,800
z práce, kterou jste vykonali
pro imperialisty.

458
00:23:57,800 --> 00:24:02,200
Toto gesto, Eckharte...
Nakreslete mi schéma.

459
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
Bude to pro vás nutné
vzdát se Nobelovy ceny.

460
00:24:07,200 --> 00:24:10,300
Za to vás poslali do Stockholmu.

461
00:24:10,300 --> 00:24:12,000
Za tyhle nesmysly
vytáhl mě sem

462
00:24:12,000 --> 00:24:13,100
uprostřed noci.

463
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
V tak důležité záležitosti, jako je tato,

464
00:24:15,100 --> 00:24:19,500
Nemohl jsem dobře spát, pokud bych to neudělal
udělal alespoň jeden vážný pokus

465
00:24:19,500 --> 00:24:23,900
abych tě předtím přesvědčil
jsou přijímána přísnější opatření.

466
00:24:24,700 --> 00:24:27,700
Takže teď můžete dobře spát.

467
00:25:01,900 --> 00:25:04,500
- Co je to?
- Co to děláš?

468
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
co to děláš?

469
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
Skol.

470
00:25:28,300 --> 00:25:30,700
Já Skol.

471
00:25:32,700 --> 00:25:35,400
Unavoval jsem tě
dnes večer, že, pane Berghu?

472
00:25:35,400 --> 00:25:37,000
Vůbec ne, slečno stratmanová.

473
00:25:37,000 --> 00:25:38,900
Vždycky zívám schválně

474
00:25:38,900 --> 00:25:41,200
po třetím zakouřeném kabaretu.

475
00:25:41,200 --> 00:25:42,800
Pomáhá to dýchání, víš.

476
00:25:42,800 --> 00:25:44,900
Rolf.

477
00:25:50,200 --> 00:25:52,400
omlouvám se.
Nemluvím švédsky.

478
00:25:55,800 --> 00:25:57,100
Nemluví anglicky.

479
00:25:57,100 --> 00:25:58,900
Zve vás, abyste si s ním zatancovali.

480
00:25:58,900 --> 00:26:01,200
Byl bych rád.
Je to v pořádku?

481
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
Já
Ne.

482
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
Ivar Cramer.

483
00:26:05,400 --> 00:26:06,300
Emily.

484
00:26:07,200 --> 00:26:08,400
Řekl jsem mu, že má jeden tanec.

485
00:26:08,400 --> 00:26:10,000
Ahoj.

486
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Dejte to na můj šek.

487
00:27:35,700 --> 00:27:38,200
Dobrou noc.
Dobrou noc.

488
00:27:38,200 --> 00:27:39,000
Myslím, že bychom už měli jít.

489
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
Ale... hádejte co.

490
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
Právě jsem potkal někoho drahého
přátelé z Londýna

491
00:27:41,600 --> 00:27:43,000
na druhé straně místnosti,

492
00:27:43,000 --> 00:27:44,900
a požádali mě, abych se k nim připojil.
vadí ti to?

493
00:27:44,900 --> 00:27:47,500
vůbec ne. Dobrou noc, slečno stratmanová.

494
00:27:47,500 --> 00:27:48,400
Pojď, Sylvie.

495
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
Za všechno moc děkuji.

496
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Opravdu jsem si tu užil.

497
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
Dobrou noc, drahoušku.

498
00:27:51,800 --> 00:27:54,100
Dobrou noc.
Dobrou noc.

499
00:28:01,700 --> 00:28:02,800
Jen jsem se díval.

500
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
Pokud nechcete, aby se lidé dívali,

501
00:28:04,300 --> 00:28:06,400
prostě ji zakryješ a
pytlovina nebo tak něco.

502
00:28:06,400 --> 00:28:07,300
Ahoj.

503
00:28:07,300 --> 00:28:08,600
Drž se od toho.

504
00:28:08,600 --> 00:28:11,000
Při druhém zamyšlení ano
vypadat skvěle v pytlovinové tašce.

505
00:28:12,700 --> 00:28:14,000
Je jen jeden způsob, jak to vyřešit.

506
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
Pojďme ven.

507
00:28:16,600 --> 00:28:19,200
Já a dívka.

508
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
Hej!

509
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
Odejít.
Shoo! Shoo!

510
00:28:21,700 --> 00:28:23,000
co to je?

511
00:28:23,000 --> 00:28:24,800
Záchranná služba červeného kříže nebo co?

512
00:28:24,800 --> 00:28:26,400
Chtěli byste tančit?

513
00:28:26,400 --> 00:28:29,000
Děláš si srandu? já ne
myslím, že bych se mohl plazit.

514
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
No, tak si sednu.

515
00:28:36,500 --> 00:28:37,700
Jmenuji se Smith.

516
00:28:37,700 --> 00:28:40,800
Jsem americký turista,
a jsem trochu nervózní.

517
00:28:40,800 --> 00:28:43,200
Nikdy bych to nehádal.

518
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
Hej, mám ti teď dát své peníze,

519
00:28:44,400 --> 00:28:47,000
nebo mě radši hodíš později?

520
00:28:48,200 --> 00:28:51,300
Právě jsi mi dal nápad.

521
00:28:51,300 --> 00:28:52,700
Pití?

522
00:28:52,700 --> 00:28:54,400
Ne, díky.

523
00:28:54,400 --> 00:28:57,600
Mluvíte velmi dobře anglicky
pro nepijáka, slečno...

524
00:28:57,600 --> 00:29:00,300
Greta garbo.

525
00:29:00,300 --> 00:29:02,400
Nevadí, když ti budu říkat Ingrid?

526
00:29:02,400 --> 00:29:03,900
vůbec ne.

527
00:29:03,900 --> 00:29:05,500
Jo.

528
00:29:05,500 --> 00:29:08,500
Proč nejdeme ven
tohoto přeplněného místa?

529
00:29:08,500 --> 00:29:10,600
co se děje?
Nemáte rádi davy lidí?

530
00:29:10,600 --> 00:29:14,600
Jsou věci, které
by se mělo dělat pouze v soukromí,

531
00:29:14,900 --> 00:29:18,300
Pane Smithi.

532
00:29:18,300 --> 00:29:19,600
Jo.

533
00:29:19,600 --> 00:29:22,200
A to bychom nechtěli
dělat cokoliv nápadného,

534
00:29:22,200 --> 00:29:24,500
ano, pane Smithi?

535
00:29:27,400 --> 00:29:28,900
Kolik je Vám let?

536
00:29:28,900 --> 00:29:30,000
Proč?

537
00:29:30,000 --> 00:29:31,400
Nevím.

538
00:29:31,400 --> 00:29:33,500
Tedy většina dívek
na tomto místě jsou...

539
00:29:33,500 --> 00:29:36,100
Vypadáš jakoby
měl bys být v posteli.

540
00:29:36,100 --> 00:29:38,300
přijímám.

541
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Kdo je tvůj nemocný přítel?

542
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
Řekni, opravdu jdeme

543
00:29:54,800 --> 00:29:55,900
kam si myslím, že jdeme?

544
00:29:55,900 --> 00:29:57,200
Do vašeho hotelu, samozřejmě.

545
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
Neuvěřitelná země, Švédsko.

546
00:29:59,200 --> 00:30:00,900
Co je na tom tak neuvěřitelného?

547
00:30:00,900 --> 00:30:03,400
No, já nevím. Je to prostě
tak plný překvapení.

548
00:30:03,400 --> 00:30:06,200
Myslíš, že tohle je něco?

549
00:30:06,200 --> 00:30:09,200
Počkejte, až se dostaneme do hotelu.

550
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Neměli bychom jít nahoru samostatně?

551
00:30:14,000 --> 00:30:17,200
To je v pořádku.
Tady mě znají.

552
00:30:19,800 --> 00:30:21,400
Máš svůj klíč?

553
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Bez toho se nikdy nehnu.

554
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
Vy Američané jste tak chytří.

555
00:30:25,000 --> 00:30:28,700
Jediný problém je, že nemám
udělal cokoli, aby si to zasloužil.

556
00:30:28,700 --> 00:30:30,500
Ano, máte.

557
00:30:55,000 --> 00:30:57,500
Legrační věc. Všichni
říká mi, že vypadám jako,

558
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Andrew Craig, známý...

559
00:31:09,400 --> 00:31:14,500
Nejsou to dveře a nejsou to dveře.

560
00:31:14,500 --> 00:31:19,400
To jsou... Tyto dveře.

561
00:31:28,500 --> 00:31:29,600
Špatné dveře.

562
00:31:29,600 --> 00:31:31,100
Pravé dveře.

563
00:31:37,000 --> 00:31:37,900
Špatné dveře.

564
00:31:39,100 --> 00:31:42,000
Pravé dveře.

565
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
Spěte pevně,
Pane Andrew Craigu.

566
00:31:43,600 --> 00:31:45,300
Andrew Craig.

567
00:31:45,300 --> 00:31:47,100
Jsem doktora Stratmana
neteř Emily.

568
00:31:47,100 --> 00:31:50,300
Můžete mi poděkovat ráno.

569
00:31:51,800 --> 00:31:54,200
Ach, ach, ach.

570
00:32:01,000 --> 00:32:02,700
kdo to byl?

571
00:32:02,700 --> 00:32:06,200
Andrew Craig, můj dobrý skutek pro dnešní večer.

572
00:32:14,600 --> 00:32:16,400
Úspěch.

573
00:32:19,500 --> 00:32:20,300
Úspěch.

574
00:32:20,300 --> 00:32:22,200
Budeme to mít.

575
00:32:25,100 --> 00:32:27,900
Ivar řekl, že vše proběhlo v pořádku.

576
00:32:27,900 --> 00:32:29,300
Dokonale.

577
00:32:29,300 --> 00:32:31,500
Teď se musíš přestat bát, Emily.

578
00:32:31,500 --> 00:32:32,300
já vím.

579
00:32:32,300 --> 00:32:34,300
přikazuji to.

580
00:32:34,300 --> 00:32:35,700
Kolik je hodin?

581
00:32:39,300 --> 00:32:41,400
10 minut po 12:00.

582
00:32:41,400 --> 00:32:45,400
Špatně. Neumíš číst
ciferník bez brýlí.

583
00:32:45,500 --> 00:32:47,400
Chytrá holka.

584
00:32:48,500 --> 00:32:49,300
promiň.

585
00:32:49,300 --> 00:32:50,900
Nic blíž než 6 stop.

586
00:32:50,900 --> 00:32:52,500
Dobře.

587
00:33:03,400 --> 00:33:05,700
Madame marceau, mohu vznést poznámku

588
00:33:05,700 --> 00:33:09,200
to se může zdát jako maličkost neuctivá?

589
00:33:09,200 --> 00:33:11,300
Pokud bod není příliš ostrý.

590
00:33:11,300 --> 00:33:14,200
Vzhledem k tomu, že vy a vaše
manžel získal Nobelovu cenu

591
00:33:14,200 --> 00:33:18,900
prostřednictvím vaší práce v památkové péči
lidských reprodukčních buněk,

592
00:33:18,900 --> 00:33:24,700
není to trochu ironie, že vy a dr.
Marceau nikdy neměl žádné děti?

593
00:33:24,700 --> 00:33:26,600
Ironické, ne.
Vysvětlitelné, ano.

594
00:33:26,600 --> 00:33:28,800
Nechápu, co to má dělat...

595
00:33:28,800 --> 00:33:31,200
Můj manžel a já máme
spolupracovali tak dlouho

596
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
jako vědecký tým

597
00:33:33,400 --> 00:33:35,200
že možná můžeme mít
přijďte se podívat

598
00:33:35,200 --> 00:33:37,400
jen jako šedá hmota,

599
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
jeden mozek doplňuje druhý.

600
00:33:39,200 --> 00:33:43,100
Sám jsem se to ještě nenaučil
vyrovnat se se situací,

601
00:33:43,100 --> 00:33:45,400
ale myslím, že to udělal můj manžel

602
00:33:45,400 --> 00:33:48,900
poměrně povedená úprava.

603
00:33:48,900 --> 00:33:51,500
Chtěli byste si to přečíst
zpět ke mně, slečno souvir?

604
00:33:51,500 --> 00:33:53,300
omlouvám se.
Nerozumím tomu.

605
00:33:53,300 --> 00:33:55,700
Byl jsem si tak jistý, že ano.

606
00:33:55,700 --> 00:33:57,400
Možná bys chtěl
řekni něco, Claude.

607
00:33:57,400 --> 00:34:01,100
Ne. Myslím, že jsi to řekl
už dost.

608
00:34:01,100 --> 00:34:03,500
A teď nám prosím odpusťte.

609
00:34:03,500 --> 00:34:05,100
děkuji mnohokrát,
dámy a pánové.

610
00:34:05,100 --> 00:34:07,000
Kde je tvoje spící kráska?

611
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
Snažím se, ale...

612
00:34:08,800 --> 00:34:10,200
Proč nejdeš nahoru a neseženeš ho?

613
00:34:10,200 --> 00:34:11,500
Společně kdykoli

614
00:34:11,500 --> 00:34:13,200
nebo si vzájemně korespondují?

615
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
na to odpovím. My ano
vůbec nespolupracují.

616
00:34:16,000 --> 00:34:18,600
Nevěděl jsem nic
výzkumu Dr. Farelliho,

617
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
a musím předpokládat, že on
nevěděl nic o mém.

618
00:34:20,800 --> 00:34:23,300
Jen jeden další muž
věděl o mých technikách...

619
00:34:23,300 --> 00:34:26,900
Byly dlouhé noci osamělých bitev,

620
00:34:26,900 --> 00:34:30,900
Já v institutu superiore
di sanita v Římě

621
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
zatímco pro mě neznámý, můj
obdivuhodný kolega doktor Garrett

622
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
šel za svým vítězstvím
daleká Pasadena v Kalifornii,

623
00:34:39,300 --> 00:34:41,900
každý z nás používá stejné metody

624
00:34:41,900 --> 00:34:43,400
pokusu a omylu.

625
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
Dr. Farelli
je příliš laskavý

626
00:34:45,800 --> 00:34:48,500
když mi dá kredit
za použití jeho metod.

627
00:34:48,500 --> 00:34:51,100
Plazil jsem se z "a" do "b" do "c"

628
00:34:51,100 --> 00:34:53,400
zatímco přeskakoval z „a“ na „z“

629
00:34:53,400 --> 00:34:55,500
aniž by vytvořil singl
experimentovat mezi tím.

630
00:34:55,500 --> 00:34:58,700
No, v Římě se dělá jako Římané...

631
00:34:58,700 --> 00:34:59,800
Improvizujte.

632
00:35:02,500 --> 00:35:05,100
Dr. Garrett,
před chvílí,

633
00:35:05,100 --> 00:35:07,600
řekl jsi, že další
muž věděl o vaší práci.

634
00:35:07,600 --> 00:35:11,600
Ano. Dr. Eric Oman,
významný chirurg

635
00:35:11,600 --> 00:35:13,300
přímo tady ve Stockholmu.

636
00:35:13,300 --> 00:35:15,100
Před 3 lety, když jsem se naučil
že dělal práci

637
00:35:15,100 --> 00:35:17,100
v oblasti transplantací srdce,

638
00:35:17,100 --> 00:35:18,500
dopisoval jsem si s ním,

639
00:35:18,500 --> 00:35:20,100
a nabídl jsem mu všechna svá zjištění,

640
00:35:20,100 --> 00:35:22,800
v nejpřísnějším
důvěry, samozřejmě.

641
00:35:22,800 --> 00:35:25,400
Jeden z důvodů, proč jsem
rád, že jsem teď ve Stockholmu

642
00:35:25,400 --> 00:35:32,100
že budu mít radost
setkání s Dr. Omanem tváří v tvář,

643
00:35:32,100 --> 00:35:35,600
potěšení, kterému věřím
měl minulý rok, Dr. Farelli.

644
00:35:35,600 --> 00:35:38,500
V Ženevě ano.

645
00:35:38,500 --> 00:35:40,300
Bohužel nebyl čas

646
00:35:40,300 --> 00:35:43,700
na více než krátké setkání mezi námi.

647
00:35:43,700 --> 00:35:45,900
Jsem si jistý.

648
00:35:50,000 --> 00:35:51,700
Pojďte dál.

649
00:35:54,500 --> 00:35:57,500
Polož to. Za chvíli to budu mít.

650
00:35:57,500 --> 00:36:00,400
Předpokládejme, že to nechce mít.

651
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Mohu vás zajímat?
při okamžitém odjezdu?

652
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
Neměli byste nějakou šunku a
vejce v té kabelce, ano?

653
00:36:11,400 --> 00:36:13,400
Na tiskové konferenci je káva.

654
00:36:13,400 --> 00:36:16,600
Odsouzený muž nejedl nic vydatného.

655
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Řekněte mi, proč všechen ten strach z tisku?

656
00:36:21,800 --> 00:36:23,200
Protože je čas, myslím,

657
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
prozradit jim pár tajemství

658
00:36:25,400 --> 00:36:27,600
že jsem žil
s příliš dlouho.

659
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
Jaký druh tajemství?

660
00:36:29,400 --> 00:36:32,600
Jsem pomalý spisovatel.

661
00:36:32,600 --> 00:36:34,800
No, soudě podle posledního
noční představení,

662
00:36:34,800 --> 00:36:36,900
Řekl bych, že pracujete poměrně rychle.

663
00:36:36,900 --> 00:36:39,900
Slečna stratmanová udělala všechnu práci.
Jen jsem dohlížel.

664
00:36:39,900 --> 00:36:42,600
Křížení Nobelovy ceny
vítězové nebo jejich rodiny

665
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
zatímco hosté švédské vlády

666
00:36:44,600 --> 00:36:48,000
není něco
povzbuzujeme, pane Craigu.

667
00:36:48,000 --> 00:36:50,700
Abych řekl pravdu, ona
nenavlékl na mě rukavici.

668
00:36:50,700 --> 00:36:52,900
Rád bych tomu mohl věřit.

669
00:36:52,900 --> 00:36:53,900
Proč?

670
00:36:53,900 --> 00:36:56,600
U muže shledávám upřímnost neodolatelnou.

671
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
Držte se kolem.

672
00:36:59,700 --> 00:37:01,900
co máš v plánu?

673
00:37:01,900 --> 00:37:04,300
Buďte neodolatelní.

674
00:37:04,300 --> 00:37:06,000
Kromě čtení všude

675
00:37:06,000 --> 00:37:08,400
že jsi našel cestu
využít paprsky slunce,

676
00:37:08,400 --> 00:37:12,900
Nebyl jsem schopen se učit
přesně to, co jste udělali.

677
00:37:14,400 --> 00:37:17,800
Zeptal jsem se královského
švédská akademie věd,

678
00:37:17,800 --> 00:37:21,700
a nemůžou nebo neřeknou mi.

679
00:37:21,700 --> 00:37:22,900
No, nemůžou ti to říct

680
00:37:22,900 --> 00:37:24,500
protože byli tak poučeni

681
00:37:24,500 --> 00:37:25,900
vládou Spojených států

682
00:37:25,900 --> 00:37:29,900
ve jménu tzv
národní bezpečnost.

683
00:37:29,900 --> 00:37:31,400
Zdá se, že mám dojem

684
00:37:31,400 --> 00:37:32,800
že nejste úplně ve shodě

685
00:37:32,800 --> 00:37:34,900
s washingtonskými úřady.

686
00:37:34,900 --> 00:37:40,500
No, tajemství se stává a
způsob života na tomto světě,

687
00:37:40,500 --> 00:37:46,200
postoj, který je omluven
pomocí slova „přežití“.

688
00:37:46,200 --> 00:37:49,100
Je to neutěšený stav
pro vědce.

689
00:37:49,100 --> 00:37:51,800
Ale tajemství nebylo
vynález Spojených států.

690
00:37:51,800 --> 00:37:53,900
Kdyby to nebylo pro politiku
železné opony...

691
00:37:53,900 --> 00:37:57,100
Promiňte, prosím.

692
00:37:57,100 --> 00:38:01,800
Odpovím na otázky o
věda nebo já, a to je vše.

693
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
A znovu musím připomenout fotografům

694
00:38:04,200 --> 00:38:07,900
nemají být žádné obrázky
bez povolení.

695
00:38:07,900 --> 00:38:10,600
Dr. Stratmane, to je věc
zvědavost mnoha z nás

696
00:38:10,600 --> 00:38:16,300
proč jsi zůstal v Německu a pokračoval
vaše práce tam během druhé světové války

697
00:38:16,300 --> 00:38:19,700
když tolik jiných
opustil zemi nebo utekl.

698
00:38:19,700 --> 00:38:22,600
nevím o
okolnosti ostatních.

699
00:38:22,600 --> 00:38:24,800
Mohu odpovědět pouze za své.

700
00:38:24,800 --> 00:38:30,000
Ti mi byli nejdražší
v koncentračních táborech...

701
00:38:30,000 --> 00:38:33,700
Moje ubohá žena, můj bratr
Walter, jeho rodina...

702
00:38:33,700 --> 00:38:36,600
A dokud jsem spolupracoval,

703
00:38:36,600 --> 00:38:39,100
zůstali naživu, ale bohužel,

704
00:38:39,100 --> 00:38:41,600
navzdory mé snaze,

705
00:38:41,600 --> 00:38:45,200
přežila jen moje neteř Emily.

706
00:38:45,200 --> 00:38:48,800
Věřím, že to uspokojí vaši zvědavost.

707
00:38:48,800 --> 00:38:52,500
Není to fakt, že jsi byl?
unesena americkou armádou v Berlíně

708
00:38:52,500 --> 00:38:54,900
na konci války

709
00:38:54,900 --> 00:38:57,100
a odvezen do Spojených států
státy se zbraní v ruce

710
00:38:57,100 --> 00:39:01,700
a nuceni pracovat pro
Američtí imperialisté?

711
00:39:01,700 --> 00:39:03,200
Bez komentáře.

712
00:39:03,200 --> 00:39:07,500
Stačí jednoduché "ne"
za odpověď, pane profesore.

713
00:39:07,500 --> 00:39:10,700
Dovolte mi, abych ukončil tento rozhovor slovy

714
00:39:10,700 --> 00:39:14,100
že vědec vždy
raději pokračuje ve své práci

715
00:39:14,100 --> 00:39:16,100
kde to může cítit
jeho úspěchy

716
00:39:16,100 --> 00:39:20,100
nebude zvráceno k
vykořisťování lidstva.

717
00:39:20,300 --> 00:39:23,900
Tohle se vážilo
v poslední době silně na mysli.

718
00:39:23,900 --> 00:39:25,700
co přesně myslíš?

719
00:39:25,700 --> 00:39:27,600
Teď vám všem musím poděkovat
pro vaši pozornost.

720
00:39:27,600 --> 00:39:29,200
Dobrý den.

721
00:39:30,900 --> 00:39:33,500
Doufám, že toho nebylo moc
napětí, profesore.

722
00:39:33,500 --> 00:39:35,300
Možná, že napětí bylo na druhé noze.

723
00:39:35,300 --> 00:39:38,800
Dovolte mi představit našeho nobela
vítěz ceny za literaturu...

724
00:39:38,800 --> 00:39:41,200
Pane Andrew Craigu.

725
00:39:41,200 --> 00:39:42,500
Tohle je Dr. Stratman.

726
00:39:42,500 --> 00:39:43,800
To je v pořádku.
Máme al...

727
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
jsem potěšen
abych vás poznal, pane Craigu.

728
00:39:47,700 --> 00:39:50,000
Věřil jsem, že jsi mnohem starší muž

729
00:39:50,000 --> 00:39:51,900
mít takové znalosti.

730
00:39:51,900 --> 00:39:54,900
Zřejmě si nevzpomínáš na naše
včera večer, doktore.

731
00:39:54,900 --> 00:39:57,100
jak se cítíš
dnes, pane Craigu?

732
00:39:57,100 --> 00:40:02,700
Dobře. Myslím dobře, dobře,
ano, díky tobě.

733
00:40:02,700 --> 00:40:05,900
Už jste se s mým strýcem Maxem setkali?

734
00:40:05,900 --> 00:40:07,200
Ano, i když se zdá, že...

735
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Pane Craigu, jsou
čeká na tebe.

736
00:40:08,400 --> 00:40:09,800
Promiňte.

737
00:40:09,800 --> 00:40:10,900
Doufám, že budete mít na paměti

738
00:40:10,900 --> 00:40:13,100
toto je světový tisk.

739
00:40:13,100 --> 00:40:14,300
Odvaha.

740
00:40:14,300 --> 00:40:15,800
Pojď, liebchen.

741
00:40:15,800 --> 00:40:18,400
Rád bych zůstal a poslechl si Mr.
Craig chvíli.

742
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
Ne?

743
00:40:19,400 --> 00:40:20,500
V pořádku.

744
00:40:20,500 --> 00:40:22,200
Prosím.

745
00:40:26,900 --> 00:40:28,100
Dámy a pánové,

746
00:40:28,100 --> 00:40:30,400
Pane Andrew Craigu
Spojených států.

747
00:40:31,300 --> 00:40:33,800
Pane Craigu.

748
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Dámy, pánové, palte pryč.

749
00:40:35,400 --> 00:40:38,500
Ano. Pane Craigu, prosím,
jaká byla vaše první reakce

750
00:40:38,500 --> 00:40:41,400
když jste obdrželi
zprávy o vaší Nobelově ceně?

751
00:40:41,400 --> 00:40:42,700
Vůbec žádná reakce.

752
00:40:42,700 --> 00:40:44,400
V té době jsem byl mrtvě opilý.

753
00:40:45,900 --> 00:40:48,000
No, teď vypadáš naprosto střízlivě,

754
00:40:48,000 --> 00:40:51,400
můžu se tě tedy zeptat, jak
je to pocit být ve společnosti

755
00:40:51,400 --> 00:40:57,000
Williama Falknera, Albert
Camus a Ernest Hemingway?

756
00:40:57,000 --> 00:40:58,700
Na to odpovím otázkou: Proč já?

757
00:40:58,700 --> 00:41:01,000
Nevyšla mi žádná kniha 5 let.

758
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
Ale to má malý význam
na vašem těle práce...

759
00:41:03,500 --> 00:41:05,800
6 skvělých románů.

760
00:41:05,800 --> 00:41:07,600
Ani jeden z nich neprodal dostatek kopií

761
00:41:07,600 --> 00:41:10,600
strčit do levého oka.

762
00:41:10,600 --> 00:41:12,500
Myslíte si, že alkohol stimuluje?

763
00:41:12,500 --> 00:41:14,300
vaše kreativní představivost?

764
00:41:14,300 --> 00:41:18,300
vůbec ne. To prostě
stane se nutné.

765
00:41:18,300 --> 00:41:19,700
Proč je to nutné?

766
00:41:19,700 --> 00:41:22,300
Nevím. Předpokládám, že ano
protože jsem bolavá hlava.

767
00:41:22,300 --> 00:41:24,500
Jsem na sebe naštvaný, že ne
umět zaujmout

768
00:41:24,500 --> 00:41:25,900
čtenářská veřejnost,

769
00:41:25,900 --> 00:41:28,300
a je mi zle z vaší švédské akademie

770
00:41:28,300 --> 00:41:30,600
za to, že mě k tomu donutil
postavit se před svět

771
00:41:30,600 --> 00:41:32,700
a zemřít na veřejnosti, když jsem to dělal já

772
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
taková zatraceně dobrá práce v soukromí.

773
00:41:34,900 --> 00:41:36,100
Ale, pane Craigu,

774
00:41:36,100 --> 00:41:37,600
co "návrat do Kartága"

775
00:41:37,600 --> 00:41:40,600
kniha, kterou jsi byl
psaní za posledních 6 let?

776
00:41:40,600 --> 00:41:42,900
Není
"návrat do Kartága."

777
00:41:42,900 --> 00:41:44,400
Všechno je to mnou navržená fikce

778
00:41:44,400 --> 00:41:48,000
zatajit skutečnost, že já
už to prostě nemám.

779
00:41:52,800 --> 00:41:54,000
Fritz.

780
00:41:54,000 --> 00:41:56,500
No, pokud se vaše knihy neprodaly

781
00:41:56,500 --> 00:41:59,000
a nenapsal jsi
cokoliv už několik let,

782
00:41:59,000 --> 00:42:00,900
jak sis vydělával na živobytí?

783
00:42:04,800 --> 00:42:06,400
Jste si jistý, že to chcete vědět?

784
00:42:06,400 --> 00:42:07,500
Ano, prosím.

785
00:42:07,500 --> 00:42:08,900
Detektivní příběhy.

786
00:42:08,900 --> 00:42:10,300
Detektivky?

787
00:42:10,300 --> 00:42:13,000
Ano. Držím se
jsem dobře oblečený,

788
00:42:13,000 --> 00:42:14,200
dobře živený a dobře promazaný

789
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
vymýšlením detektivek...

790
00:42:16,600 --> 00:42:18,500
Mysteriózní romány, soukromé vyplachování očí,

791
00:42:18,500 --> 00:42:20,200
vše pod pseudonymem.

792
00:42:20,200 --> 00:42:22,600
Neptejte se mě, jaké je to druhé jméno.
To ti neřeknu.

793
00:42:22,600 --> 00:42:25,400
Někdo ze švédské akademie
mohl si přečíst jednu z těch knih,

794
00:42:25,400 --> 00:42:28,200
a vzali by zpět těch 50 000 dolarů.

795
00:42:28,200 --> 00:42:29,700
Odpustíte mi, že jsem to řekl, pane,

796
00:42:29,700 --> 00:42:32,200
ale cítím, že je těžké tomu uvěřit

797
00:42:32,200 --> 00:42:35,800
že Andrew Craig kdo
napsal "The Walls of Croyden"

798
00:42:35,800 --> 00:42:37,600
a "nedokonalý stát"

799
00:42:37,600 --> 00:42:40,800
je dokonce schopen dělat to, co vy
nám zde právě popsali.

800
00:42:40,800 --> 00:42:44,100
No, řekněme, že mám nos

801
00:42:44,100 --> 00:42:46,100
za přičichnutí k tajemství života,

802
00:42:46,100 --> 00:42:48,800
za nalezení záludných zápletek
ve všem, co pozoruji.

803
00:42:48,800 --> 00:42:50,900
Nepředpokládám, že by vás to zajímalo
aby nám to předvedl

804
00:42:50,900 --> 00:42:53,900
z tohohle, nos?

805
00:42:55,100 --> 00:42:57,200
No, je to spíše vaření na krátkou objednávku.

806
00:43:02,700 --> 00:43:05,400
Co třeba tenhle?

807
00:43:05,400 --> 00:43:08,800
Nikdo to neukradne. mohu
chtít to někdy použít.

808
00:43:10,500 --> 00:43:12,600
Nositel Nobelovy ceny přijíždí do Stockholmu.

809
00:43:12,600 --> 00:43:16,400
Napil se, navečeřel se,
rozhovor a oceněn,

810
00:43:16,400 --> 00:43:18,600
a celou dobu, co nikdo
ví, že je to podvodník.

811
00:43:18,600 --> 00:43:19,900
Podvodník?

812
00:43:19,900 --> 00:43:22,300
Ano. Posláno sem
skutečným vítězem ceny

813
00:43:22,300 --> 00:43:25,800
aby mohl sklouznout k a
tajný víkend radosti v acapulcu.

814
00:43:27,000 --> 00:43:28,300
Absurdní.

815
00:43:28,300 --> 00:43:29,600
Proč?

816
00:43:29,600 --> 00:43:31,700
Jak víš, že jsem
opravdu Andrew Craig

817
00:43:31,700 --> 00:43:32,900
a ne nějaký bourák na brány?

818
00:43:32,900 --> 00:43:35,000
Co? Protože se dívám
líbí se vám jeho fotografie?

819
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
Viděl mě někdy někdo z vás

820
00:43:36,200 --> 00:43:40,500
než jsem včera večer dorazil do Stockholmu?

821
00:43:40,500 --> 00:43:44,500
Možná je tamhle Dr. Stratman opravdu Dr.
Marceau s plnovousem

822
00:43:44,500 --> 00:43:49,200
a Dr. Marceau opravdu je
kadeřník jeho manželky.

823
00:43:52,400 --> 00:43:54,700
Děkuji mnohokrát za
demonstrace, pane Craigu.

824
00:43:54,700 --> 00:43:56,700
vůbec ne.

825
00:43:56,700 --> 00:43:59,600
Myslím, že jsme si Mr.
Teď je čas na Craiga,

826
00:43:59,600 --> 00:44:02,100
dámy a pánové.

827
00:44:02,100 --> 00:44:04,400
Tato tisková konference je přerušena.

828
00:44:15,700 --> 00:44:17,300
Rozzlobený?

829
00:44:17,300 --> 00:44:19,900
Mohl bych být propuštěn za to, že jsem to řekl.

830
00:44:19,900 --> 00:44:22,300
dojem.

831
00:44:22,300 --> 00:44:24,000
Pak je toho víc, odkud to přišlo.

832
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Doporučuji si to nechat na deštivý den.

833
00:44:26,000 --> 00:44:27,100
Noc.

834
00:44:27,100 --> 00:44:28,300
Pane Craigu.

835
00:44:28,300 --> 00:44:29,800
Mohl bych s tebou na chvíli mluvit?

836
00:44:29,800 --> 00:44:31,300
Tady, vidíš?
Není vše ztraceno.

837
00:44:31,300 --> 00:44:33,000
Pořád se mnou chce někdo mluvit.

838
00:44:33,000 --> 00:44:35,800
Slečno stratmanová, tohle je slečno
andersen z ministerstva zahraničí.

839
00:44:35,800 --> 00:44:37,500
Jak se máte, slečno andersene?

840
00:44:37,500 --> 00:44:39,100
Slečno stratmanová.

841
00:44:39,100 --> 00:44:41,400
Slečna andersenová je
oficiálně mě na starosti

842
00:44:41,400 --> 00:44:42,900
během mého pobytu ve Stockholmu.

843
00:44:42,900 --> 00:44:44,400
Jaký nádherný úkol.

844
00:44:44,400 --> 00:44:46,300
A děkuji za zpracování
to pro mě včera večer.

845
00:44:46,300 --> 00:44:48,200
Kdykoli, slečno andersenová.

846
00:44:48,200 --> 00:44:50,700
Proč si všichni nedáme oběd nebo tak něco?

847
00:44:50,700 --> 00:44:53,200
Už musím jít a prosím, nezapomeň

848
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
recepce ve vile hraběte jacobssona

849
00:44:54,200 --> 00:44:56,100
začíná v 7:00.

850
00:44:56,100 --> 00:44:57,200
Neutíkej.

851
00:44:57,200 --> 00:44:58,600
Vyzvednu tě
v 6:30.

852
00:44:58,600 --> 00:45:00,100
Tady je moje karta.

853
00:45:00,100 --> 00:45:04,000
Číslo do kanceláře a domů
číslo, kdybys mě potřeboval.

854
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Dobrý den.

855
00:45:07,200 --> 00:45:09,400
Nemyslím si, že mě má ráda.

856
00:45:09,400 --> 00:45:11,300
No, myslím, že tě taky nemám rád.

857
00:45:11,300 --> 00:45:13,900
Tohle prostě není můj den.

858
00:45:13,900 --> 00:45:15,300
Kde si můžeme popovídat?

859
00:45:15,300 --> 00:45:17,100
Musí tam být bar
někde v hotelu.

860
00:45:17,100 --> 00:45:19,000
No, pokud ne, vymyslíš si to.

861
00:45:23,000 --> 00:45:25,300
Děkuju.

862
00:45:25,300 --> 00:45:27,700
Můžete začít pracovat
na jiném z nich.

863
00:45:27,700 --> 00:45:29,500
Tak.

864
00:45:29,500 --> 00:45:31,100
Včera v noci jsi byl nějaký záludný.

865
00:45:31,100 --> 00:45:32,600
Nebyla jsem však?

866
00:45:32,600 --> 00:45:34,900
Nikdy jsi to nedokázal
kdybych byl střízlivý.

867
00:45:34,900 --> 00:45:37,700
Nikdy bych nechtěl
kdybys byl střízlivý.

868
00:45:37,700 --> 00:45:38,900
proč jsi to chtěl?

869
00:45:38,900 --> 00:45:41,700
Blázen a jeho nobel
pověst se brzy rozešla.

870
00:45:41,700 --> 00:45:43,700
Myslím, že jsem se o to postaral
na tiskové konferenci.

871
00:45:43,700 --> 00:45:46,100
Ne. Byli jste úžasní.

872
00:45:46,100 --> 00:45:47,600
Děkuju.

873
00:45:50,400 --> 00:45:52,800
Jaký druh triku děláš
máte pro mě na dnešek připraveno?

874
00:45:52,800 --> 00:45:54,400
Podvod?

875
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Ano. Řekl jsi, že chceš
mluvit se mnou o něčem.

876
00:45:56,400 --> 00:45:58,000
Ano. Slyšel jsem, jak jsi to řekl
můj strýc Max

877
00:45:58,000 --> 00:45:59,400
že jsi ho včera v noci potkal.

878
00:45:59,400 --> 00:46:01,900
Ano, když jsem se přihlásil
hotelu v hale.

879
00:46:01,900 --> 00:46:03,500
Představil nás stůl Porter.

880
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
Chápu.

881
00:46:06,800 --> 00:46:08,000
Řekni mi, že tvůj strýc

882
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
máte výpadky paměti?

883
00:46:11,000 --> 00:46:12,400
To bych nevěděl.

884
00:46:12,400 --> 00:46:15,100
já fakt nevím
strýc Max tak dobře.

885
00:46:15,100 --> 00:46:16,400
Byla jsem jen maličkost

886
00:46:16,400 --> 00:46:18,200
když odešel do
Amerika po válce.

887
00:46:18,200 --> 00:46:19,300
Jak mohl někdo odejít

888
00:46:19,300 --> 00:46:22,000
za sebou malá maličkost jako ty?

889
00:46:22,000 --> 00:46:23,300
Už jsem byl v Montrealu,

890
00:46:23,300 --> 00:46:24,900
žije tam s rodinou

891
00:46:24,900 --> 00:46:27,100
po smrti mé matky a otce.

892
00:46:27,100 --> 00:46:28,600
Strýček Max a já jsme si dopisovali,

893
00:46:28,600 --> 00:46:31,600
ale nějak my prostě nikdy
se podařilo dát dohromady.

894
00:46:31,600 --> 00:46:34,400
Pak jsem šel na vysokou
v Londýně a zůstal.

895
00:46:34,400 --> 00:46:36,000
Až když získal Nobelovu cenu

896
00:46:36,000 --> 00:46:39,200
a poslal jsem mu nápovědu
pozval mě, abych se sem připojil

897
00:46:39,200 --> 00:46:42,100
že ho opravdu musím vidět.

898
00:46:42,100 --> 00:46:44,400
To bylo včera ráno.

899
00:46:44,400 --> 00:46:46,800
Jsme prakticky cizí.

900
00:46:46,800 --> 00:46:50,100
Všimli jste si něčeho?
jiný než dnes?

901
00:46:50,100 --> 00:46:52,700
Tedy ve srovnání se včerejškem?

902
00:46:52,700 --> 00:46:53,800
jiný?

903
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
Budete se smát.

904
00:46:54,800 --> 00:46:56,500
Řekni mi ten vtip.

905
00:46:56,500 --> 00:47:00,100
No, když jsem minulou noc potkal tvého strýce,

906
00:47:00,100 --> 00:47:02,700
vypadal docela přátelsky.

907
00:47:02,700 --> 00:47:05,900
Znal mou práci a mě,

908
00:47:05,900 --> 00:47:07,800
a... děkuji.

909
00:47:07,800 --> 00:47:10,800
A rád se nechal vyfotit,

910
00:47:10,800 --> 00:47:14,100
a byl znatelně proamerický.

911
00:47:14,100 --> 00:47:16,500
pak dnes,

912
00:47:16,500 --> 00:47:21,700
choval se, jako by mě nikdy nepotkal,

913
00:47:21,700 --> 00:47:24,300
jeho hlas zněl trochu jinak,

914
00:47:24,300 --> 00:47:26,400
vypadal trochu jinak,

915
00:47:26,400 --> 00:47:27,800
a namítal, že má
jeho vyfocený,

916
00:47:27,800 --> 00:47:33,000
a on byl nápadně protiamerický

917
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
do tisku.

918
00:47:34,000 --> 00:47:36,800
Strýček Max?

919
00:47:36,800 --> 00:47:38,600
A včera večer, když jsem
potřásl si s ním rukou,

920
00:47:38,600 --> 00:47:41,900
Měl jsem pocit, že já
byl mnohem vyšší než on,

921
00:47:41,900 --> 00:47:43,800
a dnes se zdá, že...

922
00:47:46,400 --> 00:47:48,400
Ano, zdá se, že trochu vyrostl.

923
00:47:48,400 --> 00:47:53,500
Pane Craigu, musíte
udělej si laskavost.

924
00:47:53,500 --> 00:47:56,000
Nikomu o tom neříkej ani slovo,

925
00:47:56,000 --> 00:47:59,600
a v zájmu zachování
vaše nejistá pověst,

926
00:47:59,600 --> 00:48:01,100
Já taky nebudu.

927
00:48:03,700 --> 00:48:06,900
Beru to na radu.

928
00:48:09,900 --> 00:48:11,700
Teď musím běžet.

929
00:48:11,700 --> 00:48:12,700
Je tam strýc Max.

930
00:48:12,700 --> 00:48:15,200
Slíbil jsem, že se s ním sejdu na obědě.

931
00:48:16,400 --> 00:48:18,400
Uvidíme se večer, ne-li dříve.

932
00:48:35,500 --> 00:48:37,700
Dejte mi to na šek, prosím.

933
00:48:44,200 --> 00:48:46,100
Pane Craigu.

934
00:48:46,100 --> 00:48:47,100
Ano?

935
00:48:47,100 --> 00:48:48,200
Jsem Denise marceau.

936
00:48:48,200 --> 00:48:49,600
Dr. Marceau,
samozřejmě.

937
00:48:49,600 --> 00:48:51,100
Měl jsem tě poznat.

938
00:48:51,100 --> 00:48:52,600
No, jak jsi mě mohl poznat

939
00:48:52,600 --> 00:48:54,000
když máš stále na očích

940
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
ta krásná stratmanka?

941
00:48:57,500 --> 00:48:59,600
Mohu říci, že moje oči jsou dostatečně velké

942
00:48:59,600 --> 00:49:01,700
držet dvě krásné ženy?

943
00:49:01,700 --> 00:49:03,700
Tak jsem slyšel.

944
00:49:03,700 --> 00:49:04,900
Prosím posaďte se.

945
00:49:04,900 --> 00:49:07,600
Věda potřebuje rady literatury.

946
00:49:07,600 --> 00:49:09,500
Ale šel jsem jen na oběd.

947
00:49:09,500 --> 00:49:11,900
Skvělý nápad.
Prosím.

948
00:49:17,200 --> 00:49:18,500
Martini velmi suché.

949
00:49:18,500 --> 00:49:20,600
Udělejte z toho dva.

950
00:49:28,500 --> 00:49:30,400
Odpusťte mi, doktore.

951
00:49:30,400 --> 00:49:32,700
Ne.
Ne doktore, prosím.

952
00:49:32,700 --> 00:49:34,100
Denise.

953
00:49:34,100 --> 00:49:36,500
Rýmuje se s košilkou?

954
00:49:36,500 --> 00:49:39,700
Věděl jsem, že jsi to ty
správný muž, který mi poradí.

955
00:49:39,700 --> 00:49:42,500
Co to zase bylo za radu?

956
00:49:42,500 --> 00:49:45,300
Čistě literární, ujišťuji vás.

957
00:49:45,300 --> 00:49:47,400
Vzhledem k následující situaci:

958
00:49:47,400 --> 00:49:49,000
Manžel svou ženu miluje

959
00:49:49,000 --> 00:49:51,500
ale zapomněl, že ji miluje

960
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
kvůli jeho zamilovanosti

961
00:49:53,000 --> 00:49:54,400
s tělem jiné ženy.

962
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
Jak by měl příběh

963
00:49:56,000 --> 00:50:01,100
pokračovat ke šťastnému konci pro manželku?

964
00:50:01,100 --> 00:50:02,300
Můžu ti říkat Andrew?

965
00:50:02,300 --> 00:50:03,800
Prosím, udělejte to.

966
00:50:03,800 --> 00:50:06,700
Teď ji vyhraje zpět
manžel s výhrůžkami?

967
00:50:06,700 --> 00:50:08,200
Nikdy nefunguje.

968
00:50:08,200 --> 00:50:09,500
Pak se mu pokusí otevřít oči

969
00:50:09,500 --> 00:50:11,800
k pravdě o druhé ženě?

970
00:50:11,800 --> 00:50:13,300
co je pravda?

971
00:50:13,300 --> 00:50:15,300
Ohromující, sakra.

972
00:50:15,300 --> 00:50:16,700
To je špatné.

973
00:50:16,700 --> 00:50:18,200
No, pak nevidím jinou cestu

974
00:50:18,200 --> 00:50:24,600
ale aby manželka našla
stejně atraktivní muž

975
00:50:24,600 --> 00:50:25,700
připomenout manželovi

976
00:50:25,700 --> 00:50:28,500
že i ona je žádoucí.

977
00:50:28,500 --> 00:50:31,900
Zní to funkční, Andrew?

978
00:50:31,900 --> 00:50:35,600
Co by v sobě měla
mysli na tohoto muže?

979
00:50:35,600 --> 00:50:36,900
Jakmile ho našel,

980
00:50:36,900 --> 00:50:39,200
mohla předstírat vztah...

981
00:50:39,200 --> 00:50:45,300
Víte, vytvořte
iluze, ne skutečnost.

982
00:50:45,300 --> 00:50:47,600
Ne skutečnost.

983
00:50:51,400 --> 00:50:52,800
Děkuju.

984
00:50:52,800 --> 00:50:54,800
Na zdraví.

985
00:50:54,800 --> 00:50:57,500
Do iluzí.

986
00:50:59,300 --> 00:51:00,700
Tohle je moje třetí Martini,

987
00:51:00,700 --> 00:51:02,800
a to jsem ještě ani nesnídal.

988
00:51:02,800 --> 00:51:06,500
Jsem v hotelu. Děkuji, Dr.
Marceau, pane Craigu.

989
00:51:06,500 --> 00:51:10,200
To se musíme ujistit
můj manžel dostane kopii.

990
00:51:10,200 --> 00:51:14,000
Máme pro vás telefonát, pane.
Craig. Následujte mě, prosím.

991
00:51:17,500 --> 00:51:18,800
Nechoď pryč.

992
00:51:24,400 --> 00:51:25,700
Děkuju.

993
00:51:25,700 --> 00:51:28,000
Ahoj. Tady pan Craig.

994
00:51:29,500 --> 00:51:31,100
Nemůžu.

995
00:51:31,100 --> 00:51:35,400
Řekl jsi stratman?
No a co stratman?

996
00:51:35,400 --> 00:51:38,000
umíš anglicky?

997
00:51:38,000 --> 00:51:41,100
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.
Ne quittez pas.

998
00:51:41,100 --> 00:51:43,600
Promiňte. Jmenuji se Craig.
Mluvíte švédsky?

999
00:51:43,600 --> 00:51:45,700
Narodil jsem se ve Stockholmu. To doufám.

1000
00:51:45,700 --> 00:51:47,500
Můžete mi říct, co
pán na druhém konci

1001
00:51:47,500 --> 00:51:49,400
se snaží říct?

1002
00:52:08,500 --> 00:52:10,600
Marten trotzig Lane, číslo 40.

1003
00:52:10,600 --> 00:52:12,500
Říká, že přijď hned.

1004
00:52:12,500 --> 00:52:14,000
Lindbloom je jeho jméno.

1005
00:52:14,000 --> 00:52:16,800
Je to něco o tobě a panu...
Strutman?

1006
00:52:16,800 --> 00:52:18,400
Velmi vážná a naléhavá záležitost, říká.

1007
00:52:18,400 --> 00:52:19,800
Pak zavěsí.

1008
00:52:19,800 --> 00:52:22,400
Jaká to byla adresa?

1009
00:52:22,400 --> 00:52:24,900
Počkejte. napíšu to
pro vás.

1010
00:52:24,900 --> 00:52:31,300
Marten trotzig Lane, číslo 40.

1011
00:52:31,300 --> 00:52:32,700
To je ve starém městě,

1012
00:52:32,700 --> 00:52:34,100
jen přes kanál.

1013
00:52:34,100 --> 00:52:36,500
Lindbloom. A pospěšte si.
Hned, říká.

1014
00:52:36,500 --> 00:52:38,000
Děkuji mnohokrát.

1015
00:52:38,000 --> 00:52:39,500
Dobrý den.

1016
00:52:54,600 --> 00:52:55,900
Nech mě hádat.

1017
00:52:55,900 --> 00:52:57,400
Volali vám, aby vám to řekli

1018
00:52:57,400 --> 00:53:00,100
vaše Nobelova cena byla administrativní chyba.

1019
00:53:00,100 --> 00:53:02,400
Nechci, abys přemýšlel
že jsem strašně hrubý,

1020
00:53:02,400 --> 00:53:03,700
ale přišlo něco naléhavého,

1021
00:53:03,700 --> 00:53:05,400
a budu muset
hned odejít.

1022
00:53:05,400 --> 00:53:06,700
jak se jmenuje?

1023
00:53:06,700 --> 00:53:08,800
Pravděpodobně chybí honička na divokou husu.

1024
00:53:08,800 --> 00:53:10,300
Odpustíš mi?

1025
00:53:10,300 --> 00:53:14,200
Nikdy a udělám to
zaplatíš za to dnes večer.

1026
00:53:29,700 --> 00:53:31,600
Marten trotzig Lane.

1027
00:53:31,600 --> 00:53:33,600
Já Já

1028
00:54:08,200 --> 00:54:10,400
Ahoj?

1029
00:54:10,400 --> 00:54:12,700
Pane Lindbloome?

1030
00:54:17,900 --> 00:54:19,000
Ahoj.

1031
00:54:22,700 --> 00:54:24,400
Mas. Mas.

1032
00:54:24,400 --> 00:54:25,400
Co?

1033
00:54:25,400 --> 00:54:27,800
M-m...

1034
00:56:16,400 --> 00:56:18,500
promiň. Promiňte. Kde?
mohu najít důstojníka?

1035
00:56:18,500 --> 00:56:19,900
Ne, díky.
Důstojník.

1036
00:56:19,900 --> 00:56:21,200
Kde najdu důstojníka?

1037
00:56:21,200 --> 00:56:23,800
Strážník?

1038
00:59:11,200 --> 00:59:13,400
Žádný! Žádný! Zadní!

1039
00:59:13,400 --> 00:59:16,500
Zadní! Žádný! Zastávka!

1040
00:59:16,500 --> 00:59:20,100
Žádný! Zadní! Zadní! Zadní!

1041
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
Ne. Omlouvám se.
Nemůžu si pomoct,

1042
00:59:33,100 --> 00:59:35,300
ale celý příběh je tak zábavný,

1043
00:59:35,300 --> 00:59:38,000
zejména část o novém Dr.
Stratman.

1044
00:59:38,000 --> 00:59:40,400
Dobře, dělám, co můžu, abych tě pobavil.

1045
00:59:40,400 --> 00:59:41,900
Teď doufám, že ti nevadí, že se ptám,

1046
00:59:41,900 --> 00:59:43,800
ale pil jsi?

1047
00:59:43,800 --> 00:59:45,200
Řekl jsem ti to.
Jen jsem to řekl

1048
00:59:45,200 --> 00:59:46,700
posádce, která mě vylovila

1049
00:59:46,700 --> 00:59:48,400
takže by uvěřili, že jsem spadl.

1050
00:59:48,400 --> 00:59:51,200
A jsem moc rád, že jsi to neudělal
řekni jim, kdo jsi byl.

1051
00:59:51,200 --> 00:59:53,200
Bál jsem se, že mě hodí zpátky.

1052
00:59:53,200 --> 00:59:54,800
Ale žádné pití, že?

1053
00:59:54,800 --> 00:59:58,100
Žádné pití. Ne. Měl jsem jeden
Martini s Emily stratman.

1054
01:00:00,100 --> 01:00:01,400
Udělejte z toho dva.

1055
01:00:01,400 --> 01:00:03,200
Ho.

1056
01:00:03,200 --> 01:00:05,700
A jedno malé Martini
s Denise marceau.

1057
01:00:05,700 --> 01:00:06,700
S Denise Marceau.

1058
01:00:06,700 --> 01:00:07,900
Ale to je vše.

1059
01:00:07,900 --> 01:00:09,500
Co se stalo?

1060
01:00:09,500 --> 01:00:11,500
Není čas se k tomu dostat
matka doktora Farelliho?

1061
01:00:12,300 --> 01:00:13,200
Gesundheit.

1062
01:00:14,900 --> 01:00:16,800
Měli mě nechat v těch šatech

1063
01:00:16,800 --> 01:00:18,700
když je sušili v kotelně.

1064
01:00:18,700 --> 01:00:20,600
Opravdu bychom měli jít do
hotel a nechá vás převléknout.

1065
01:00:20,600 --> 01:00:23,200
Ne, ne. Jdeme na číslo
40 kuní trotzig Lane,

1066
01:00:23,200 --> 01:00:26,300
a pak možná ty a tvoje
přítel strážník strohm

1067
01:00:26,300 --> 01:00:29,100
shledá věci trochu méně zábavnými.

1068
01:00:29,100 --> 01:00:30,600
Doufám, že nic neuděláš

1069
01:00:30,600 --> 01:00:32,000
znepřátelit si policii.

1070
01:00:32,000 --> 01:00:33,800
Musíme tomu zabránit
papíry, víš?

1071
01:00:33,800 --> 01:00:37,800
Jen mě drž mimo kanál.

1072
01:00:38,000 --> 01:00:39,200
Tohle město policii nepotřebuje.

1073
01:00:39,200 --> 01:00:41,100
Potřebují plavčíky.

1074
01:01:09,900 --> 01:01:13,700
Goddag.

1075
01:01:13,700 --> 01:01:15,800
paní Lindbloomová?

1076
01:01:15,800 --> 01:01:17,300
Já

1077
01:01:18,800 --> 01:01:21,100
Omlouvám se, že vás obtěžuji...

1078
01:01:24,000 --> 01:01:26,400
Nemluví anglicky.

1079
01:01:30,600 --> 01:01:32,600
Goddag.
Goddag.

1080
01:01:32,600 --> 01:01:34,000
Goddag.

1081
01:01:36,300 --> 01:01:38,500
Něco je špatně.
Je příliš veselá.

1082
01:01:40,700 --> 01:01:42,600
Zeptejte se jí, co se stalo jejímu manželovi.

1083
01:01:42,600 --> 01:01:44,800
Mohu pokračovat, strážníku Strohme?

1084
01:01:44,800 --> 01:01:46,100
Prosím, slečno andersenová.

1085
01:01:53,200 --> 01:01:54,900
Její manžel je na a
dovolená ve Švýcarsku

1086
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
a je pryč skoro týden.

1087
01:01:59,600 --> 01:02:00,700
Je to Oscar?

1088
01:02:00,700 --> 01:02:03,200
Já Já
Oscar.

1089
01:02:03,200 --> 01:02:05,900
Jeho tělo leželo
přímo v této místnosti.

1090
01:02:05,900 --> 01:02:07,100
Viděl jsem to dnes odpoledne.

1091
01:02:19,900 --> 01:02:21,100
Celý den byla doma,

1092
01:02:21,100 --> 01:02:23,100
a ona říká, že si děláš legraci.

1093
01:02:23,100 --> 01:02:24,300
Jestli si myslí, že je to vtipné,

1094
01:02:24,300 --> 01:02:27,300
počkejte, až přijde na pohřeb.

1095
01:02:27,300 --> 01:02:30,000
Zeptejte se jí, čím se živí.

1096
01:02:31,100 --> 01:02:32,000
Živil se.

1097
01:02:36,100 --> 01:02:39,600
Divadelní líčení a
paruky pro švédské filmy.

1098
01:02:39,600 --> 01:02:41,500
Chápu.

1099
01:02:41,500 --> 01:02:44,100
Znal muže?
jménem stratman?

1100
01:02:46,900 --> 01:02:50,000
Stratman? Nej.

1101
01:02:50,000 --> 01:02:52,300
Možná bychom měli odejít, slečno andersene.

1102
01:02:52,300 --> 01:02:53,300
Ano.

1103
01:02:53,300 --> 01:02:54,900
Počkejte chvíli.
Říkám vám.

1104
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
Viděl jsem ho tam sedět
přímo před tebou...

1105
01:02:58,800 --> 01:03:02,400
Televize.

1106
01:03:02,400 --> 01:03:04,000
Zeptejte se jí, kde je televize.

1107
01:03:09,000 --> 01:03:10,300
Nemají televizi.

1108
01:03:10,300 --> 01:03:13,500
Ona lže.
Bylo to přímo tam.

1109
01:03:13,500 --> 01:03:15,100
Asi se díval
tisková konference.

1110
01:03:15,100 --> 01:03:16,400
Něco viděl, něco jsem řekl.

1111
01:03:16,400 --> 01:03:17,500
Proto mi zavolal do hotelu.

1112
01:03:17,500 --> 01:03:19,000
půjdeme,
Pane Craigu?

1113
01:03:19,000 --> 01:03:20,200
Ne.

1114
01:03:20,200 --> 01:03:23,400
A co, mas, mas?

1115
01:03:23,400 --> 01:03:24,500
Mas?

1116
01:03:24,500 --> 01:03:26,400
Už jsem ti to řekl.
Mas znamená Racek,

1117
01:03:26,400 --> 01:03:29,200
a Stockholm je plný
racků. Prosím.

1118
01:03:33,100 --> 01:03:34,100
co se děje?

1119
01:03:34,100 --> 01:03:35,100
odcházíme.

1120
01:03:35,100 --> 01:03:36,400
Myslíš, tohle je ono?

1121
01:03:36,400 --> 01:03:38,600
Ano.

1122
01:03:38,600 --> 01:03:40,200
No, určitě jsem si to užil
váš výkon

1123
01:03:40,200 --> 01:03:41,800
jako veselá vdova.

1124
01:03:41,800 --> 01:03:43,500
Já Já

1125
01:04:06,000 --> 01:04:08,200
Vím, co si myslíš.

1126
01:04:08,200 --> 01:04:09,700
ty ano?

1127
01:04:09,700 --> 01:04:11,700
Ano. Proč prostě ne
přijít a říct to?

1128
01:04:11,700 --> 01:04:14,500
V pořádku. Přemýšlela jsem, co si vzít na sebe

1129
01:04:14,500 --> 01:04:18,300
na recepci dnes večer.

1130
01:04:18,300 --> 01:04:20,100
Ano. Máš pravdu.
Celé jsem to vymyslel.

1131
01:04:20,100 --> 01:04:22,700
Nic lepšího jsem se sebou neměl
dnes, takže jsem vymyslel vraždu

1132
01:04:22,700 --> 01:04:27,400
a pak se rozhodl zkusit a
poloviční gainer do kanálu.

1133
01:04:27,400 --> 01:04:28,900
Konstábl strohm?
Ano?

1134
01:04:28,900 --> 01:04:30,400
co plánuješ?
dělat s tím vším?

1135
01:04:30,400 --> 01:04:32,400
Jako laskavost pro ministerstvo zahraničí,

1136
01:04:32,400 --> 01:04:34,000
policie zapomene
celý incident.

1137
01:04:34,000 --> 01:04:36,300
Myslíte, včetně
postava se slunečními brýlemi

1138
01:04:36,300 --> 01:04:37,300
kdo se mě pokusil zabít?

1139
01:04:42,500 --> 01:04:45,300
Zdá se, že on také

1140
01:04:45,300 --> 01:04:49,300
je na dovolené ve Švýcarsku.

1141
01:04:49,600 --> 01:04:53,500
Překvapuje mě, že ne
zatknout mě za potápění v opilosti.

1142
01:05:02,100 --> 01:05:04,100
Pane Craigu?

1143
01:05:04,100 --> 01:05:06,400
Teď ti můžu věřit?
sám do 6:30?

1144
01:05:06,400 --> 01:05:07,800
Jo. Právě se chystám
ponořit se do horké vany,

1145
01:05:07,800 --> 01:05:10,100
snaží rozmrazit.
Co se mi může stát?

1146
01:05:10,100 --> 01:05:11,800
Vždycky můžeš jít do odpadu.

1147
01:05:11,800 --> 01:05:13,000
Slečno andersenová, uděláte mi laskavost?

1148
01:05:13,000 --> 01:05:14,200
Proč, jistě.

1149
01:05:14,200 --> 01:05:15,300
Než mě dnes večer vyzvedneš,

1150
01:05:15,300 --> 01:05:17,600
vadilo by ti namáčení
sám ve vířivce?

1151
01:05:17,600 --> 01:05:19,900
Myslím, že bys to vydržel
také malé rozmrazování.

1152
01:05:36,100 --> 01:05:39,000
Dobrý večer.

1153
01:05:42,700 --> 01:05:43,900
Kdo je to?

1154
01:05:43,900 --> 01:05:46,000
Někdo nebezpečný.

1155
01:05:53,600 --> 01:05:56,300
Ahoj.

1156
01:05:56,300 --> 01:05:58,400
Stále naživu?

1157
01:05:58,400 --> 01:06:00,200
Dočasně.

1158
01:06:00,200 --> 01:06:02,900
Vaše tisková konference
ve večerních novinách.

1159
01:06:02,900 --> 01:06:04,300
Jak jsem se rozepsal?

1160
01:06:04,300 --> 01:06:06,700
Navrhuji, abyste ne
naučit se číst švédsky.

1161
01:06:06,700 --> 01:06:08,900
Předpokládám, že tam nic nebylo

1162
01:06:08,900 --> 01:06:11,200
v novinách o a
mrtvý muž jménem lindbloom?

1163
01:06:11,200 --> 01:06:14,500
Nic. mohu?

1164
01:06:19,300 --> 01:06:20,900
Pěkný.

1165
01:06:20,900 --> 01:06:22,300
Koupelový olej.

1166
01:06:22,300 --> 01:06:25,900
Co znamená švédské slovo, okouzlující?

1167
01:06:25,900 --> 01:06:26,900
Foertjusande.

1168
01:06:26,900 --> 01:06:27,900
A pro ženské?

1169
01:06:27,900 --> 01:06:30,000
Kvinná.

1170
01:06:30,000 --> 01:06:32,300
Koho máte v plánu
použít dnes večer švédštinu?

1171
01:06:32,300 --> 01:06:35,000
Koho plánuješ dnes večer okouzlit?

1172
01:06:38,300 --> 01:06:39,700
Tam.

1173
01:06:44,100 --> 01:06:46,500
Proč si nedáme trochu...

1174
01:06:47,400 --> 01:06:50,000
Pít, než půjdeme?

1175
01:06:50,000 --> 01:06:51,400
Máme zpoždění.

1176
01:06:51,400 --> 01:06:53,900
To je... to nepřipadá v úvahu.

1177
01:06:53,900 --> 01:06:55,400
Máš naprostou pravdu.

1178
01:06:55,400 --> 01:06:58,600
co to děláš?

1179
01:06:58,600 --> 01:07:02,400
Kontrola na ministerstvu zahraničí.

1180
01:07:02,400 --> 01:07:06,000
A nechtěl jsem jet do Stockholmu.

1181
01:07:06,000 --> 01:07:09,300
To není na Nobelovu cenu
rozvrh, pane Craigu.

1182
01:07:09,300 --> 01:07:10,900
Myslím, že byste měli být připraveni

1183
01:07:10,900 --> 01:07:14,800
dělat neplánovaně
lety, slečno andersenová.

1184
01:07:19,600 --> 01:07:21,900
Nikdy jsem tě neměl poslouchat.

1185
01:07:21,900 --> 01:07:23,700
co jsem řekl?

1186
01:07:23,700 --> 01:07:28,200
O odmrazování ve vaně.

1187
01:07:28,200 --> 01:07:29,500
ano?

1188
01:07:31,000 --> 01:07:34,100
Příliš dlouho.

1189
01:07:34,100 --> 01:07:38,400
No, dostal jsem
celý život do horké vody.

1190
01:07:40,400 --> 01:07:43,700
Myslel jsem, že ledovec nikdy neroztaje.

1191
01:07:43,700 --> 01:07:46,600
Myslel jsem, že Švédsko je neutrální.

1192
01:07:50,500 --> 01:07:53,300
To jsi neměl dělat.

1193
01:07:53,300 --> 01:07:55,800
Nechci, aby to král viděl.

1194
01:07:59,500 --> 01:08:04,900
Pochopil by, že jsem
jen konat svou povinnost.

1195
01:08:04,900 --> 01:08:08,400
Nepřestávej.

1196
01:08:08,400 --> 01:08:10,300
Chrání vás před jedním druhem problémů...

1197
01:08:12,500 --> 01:08:14,700
Tím, že tě dostane do jiného.

1198
01:08:18,500 --> 01:08:22,500
To vyžaduje víc než jen drink.

1199
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
Ano?

1200
01:08:29,300 --> 01:08:34,900
To vyžaduje... Všechny druhy věcí.

1201
01:08:38,300 --> 01:08:39,400
Ano.

1202
01:08:39,400 --> 01:08:41,400
Možná dokonce budeme muset...

1203
01:08:45,900 --> 01:08:47,900
ano?

1204
01:08:50,700 --> 01:08:51,800
Ano.

1205
01:08:56,100 --> 01:08:57,800
Ne.

1206
01:08:57,800 --> 01:09:00,100
Nemůžeme přijít pozdě na recepci.

1207
01:09:21,200 --> 01:09:23,000
Jsou tam stratmani.

1208
01:09:23,000 --> 01:09:26,300
A tady jsme my a
nechme to tak.

1209
01:09:26,300 --> 01:09:27,700
Ne. Myslím, že bychom měli
přemáhat se

1210
01:09:27,700 --> 01:09:29,000
a uvidíme, co můžeme vidět.

1211
01:09:29,000 --> 01:09:30,600
Myslím, že ne.

1212
01:09:30,600 --> 01:09:32,100
Jen nechceš, abych byl blízko Emily.

1213
01:09:32,100 --> 01:09:34,400
Jen tě nechci v blízkosti jejího strýce.

1214
01:09:34,400 --> 01:09:36,400
Jestli je to její strýc.

1215
01:09:36,400 --> 01:09:37,700
Vidíš, co tím myslím?

1216
01:09:45,000 --> 01:09:46,100
Chlapec.

1217
01:09:46,100 --> 01:09:48,800
Co je to?

1218
01:09:48,800 --> 01:09:51,000
Ten číšník támhle.

1219
01:09:51,000 --> 01:09:53,100
co s ním?

1220
01:09:56,500 --> 01:09:58,700
Vypadá jako ten chlap...

1221
01:10:02,400 --> 01:10:04,300
Dobrý den. Číšníku, číšníku.

1222
01:10:04,300 --> 01:10:05,800
Promiňte.

1223
01:10:05,800 --> 01:10:10,800
Neviděli jsme se už někde?

1224
01:10:10,800 --> 01:10:11,700
Pane?

1225
01:10:11,700 --> 01:10:13,700
Teď si mě jistě pamatuješ.

1226
01:10:13,700 --> 01:10:18,100
Andrew Craig. Nositel Nobelovy ceny za utonutí.

1227
01:10:20,800 --> 01:10:25,400
Co třeba tohle?
Lindbloom. Sekat, sekat.

1228
01:10:25,400 --> 01:10:27,700
Nic?

1229
01:10:27,700 --> 01:10:29,200
jak se jmenuješ?

1230
01:10:29,200 --> 01:10:30,400
Daranyi, pane.

1231
01:10:30,400 --> 01:10:31,500
Daranyi?

1232
01:10:31,500 --> 01:10:33,100
Dáte si jednohubku?

1233
01:10:34,700 --> 01:10:37,100
Ve kterém z nich je tělo?

1234
01:10:42,000 --> 01:10:43,900
Teď se na mě tak nedívej.

1235
01:10:43,900 --> 01:10:45,300
Kde je hrabě jacobsson?

1236
01:10:45,300 --> 01:10:47,000
Ne, prosím.
Proč ne?

1237
01:10:47,000 --> 01:10:49,300
Nechci tě vidět
udělat ze sebe blázna.

1238
01:10:49,300 --> 01:10:51,200
Pak radši zůstaň tady.

1239
01:10:51,200 --> 01:10:53,400
hrabě jacobsson.

1240
01:10:53,400 --> 01:10:54,600
tady jsi
Pane Craigu.

1241
01:10:54,600 --> 01:10:56,100
Můžu tě na vteřinku vidět?

1242
01:10:56,100 --> 01:10:57,600
carlo farelli,
Pane Andrew Craigu.

1243
01:10:57,600 --> 01:10:59,700
Jak se máte?
jsem potěšen.

1244
01:10:59,700 --> 01:11:01,900
Signora farelli,
Pane Andrew Craigu.

1245
01:11:01,900 --> 01:11:03,800
Jak se máte?
Jak se máte?

1246
01:11:03,800 --> 01:11:07,700
pan John Garrett
a paní Garrett.

1247
01:11:07,700 --> 01:11:09,200
Gratuluji, Craigu.

1248
01:11:09,200 --> 01:11:11,400
Jo, no, jsme dlouho
cesta z domova, ne?

1249
01:11:11,400 --> 01:11:12,800
Můžete to říct znovu.

1250
01:11:12,800 --> 01:11:14,100
Chci tě vidět.

1251
01:11:14,100 --> 01:11:15,700
Johne, teď ne.

1252
01:11:15,700 --> 01:11:17,100
Je tam něco velmi
se tu děje zvláštní.

1253
01:11:17,100 --> 01:11:19,700
Ano, samozřejmě. Toto je Dr.
Denise Marceau

1254
01:11:19,700 --> 01:11:21,400
a
Dr. Claude marceau.

1255
01:11:21,400 --> 01:11:22,400
Pane Andrew Craigu.

1256
01:11:22,400 --> 01:11:23,600
Andrew.

1257
01:11:23,600 --> 01:11:25,000
Nikdy jsem tě dnes neměl opustit.

1258
01:11:25,000 --> 01:11:26,500
Tvá žena a já skoro
společně obědvali.

1259
01:11:26,500 --> 01:11:27,600
Fotku už jsem viděl

1260
01:11:27,600 --> 01:11:29,800
tvého tete-a-tete,
Pane Craigu.

1261
01:11:29,800 --> 01:11:31,100
Doufám, že jsme byli v centru pozornosti.

1262
01:11:31,100 --> 01:11:32,600
Děkuji za květiny, které jste mi poslali.

1263
01:11:32,600 --> 01:11:35,700
3 tucty nejkrásnějších růží.

1264
01:11:35,700 --> 01:11:38,000
No, já jsem extravagantní, co vy?

1265
01:11:38,000 --> 01:11:40,100
Toto je mademoiselle souvir,

1266
01:11:40,100 --> 01:11:41,600
sekretář Dr. Claude marceau.

1267
01:11:41,600 --> 01:11:44,900
Ahoj.

1268
01:11:44,900 --> 01:11:47,000
Gratuluji, doktore.

1269
01:11:49,200 --> 01:11:50,800
Konečně. Ty, vidíš. Tady je tohle...

1270
01:11:50,800 --> 01:11:52,900
Znáte pana Wilsona ze své ambasády.

1271
01:11:52,900 --> 01:11:54,300
Ano, ano, samozřejmě.

1272
01:11:54,300 --> 01:11:57,200
No, pane Craigu, to bylo
docela jsi to udělal

1273
01:11:57,200 --> 01:11:58,700
ve vašich dnešních novinových rozhovorech.

1274
01:11:58,700 --> 01:12:00,700
No, jestli si myslíš, že to byl šplouch.

1275
01:12:00,700 --> 01:12:03,000
Vidíš támhle toho číšníka?

1276
01:12:05,000 --> 01:12:05,700
Ano.

1277
01:12:05,700 --> 01:12:09,000
Víte, kdo to je?

1278
01:12:09,000 --> 01:12:11,100
Pochopitelně zaměstnanec

1279
01:12:11,100 --> 01:12:13,300
firemního cateringu při této příležitosti.

1280
01:12:13,300 --> 01:12:15,000
Jmenuje se daranyi.

1281
01:12:15,000 --> 01:12:16,100
Chápu.

1282
01:12:16,100 --> 01:12:17,200
Prosím.

1283
01:12:20,000 --> 01:12:21,400
Pánové, nesmějte se prosím,

1284
01:12:21,400 --> 01:12:24,300
ale dnes se mě pokusil zabít.

1285
01:12:24,300 --> 01:12:27,000
Ehm. Můj milý hrabě, co
řekli by vaši hosté

1286
01:12:27,000 --> 01:12:30,100
kdyby věděli, že jsi zaměstnán
takoví podřadní služebníci?

1287
01:12:30,100 --> 01:12:31,900
Pane Craigu, prosím,
prosím tě.

1288
01:12:31,900 --> 01:12:32,900
Počkejte chvíli.
Zavraždil člověka

1289
01:12:32,900 --> 01:12:34,000
jménem lindbloom,

1290
01:12:34,000 --> 01:12:35,300
kdo mi chtěl něco říct

1291
01:12:35,300 --> 01:12:36,300
o Dr. Stratmanovi.

1292
01:12:36,300 --> 01:12:37,500
On ví, že já vím,

1293
01:12:37,500 --> 01:12:38,800
tak mě strčil do kanálu.

1294
01:12:38,800 --> 01:12:41,100
A ty ses bezpochyby utopil.

1295
01:12:41,100 --> 01:12:42,700
Myslím, že bychom měli zavolat policii

1296
01:12:42,700 --> 01:12:43,900
a zeptat se toho druha

1297
01:12:43,900 --> 01:12:45,100
a když už jsme u toho,

1298
01:12:45,100 --> 01:12:46,400
uvidíme, jestli nenajdeme lindbloomovo tělo.

1299
01:12:46,400 --> 01:12:48,300
Chybí.

1300
01:12:48,300 --> 01:12:51,100
Ano.

1301
01:12:51,100 --> 01:12:52,400
Jak trapné.

1302
01:12:52,400 --> 01:12:54,200
Pane Craigu, nemyslíte
zašel jsi dost daleko?

1303
01:12:54,200 --> 01:12:56,100
Udělal jsem maximum, abych tě zachránil
od sebe dnes

1304
01:12:56,100 --> 01:12:59,800
zkrácením vaší tiskové konference.

1305
01:12:59,800 --> 01:13:01,700
Snažil jsem se vás ušetřit dalších rozpaků

1306
01:13:01,700 --> 01:13:03,000
tím, že neřeknu
Pane Wilsone

1307
01:13:03,000 --> 01:13:04,300
hlášení slečny andersenové.

1308
01:13:04,300 --> 01:13:05,400
Jaká zpráva?

1309
01:13:05,400 --> 01:13:06,900
Poskytla mi úplné podrobnosti

1310
01:13:06,900 --> 01:13:09,300
vašeho vysoce imaginativního odpoledne.

1311
01:13:09,300 --> 01:13:10,600
Má?

1312
01:13:10,600 --> 01:13:12,100
Shledal jsem, že je nutné ji pokárat

1313
01:13:12,100 --> 01:13:14,100
za to, že se o tebe správně nestaral.

1314
01:13:14,100 --> 01:13:15,600
To jsi neměl dělat.

1315
01:13:15,600 --> 01:13:19,100
Doufám, že to nebudu muset opakovat.

1316
01:13:19,100 --> 01:13:21,300
Pánové.

1317
01:13:24,300 --> 01:13:25,300
Dobře?

1318
01:13:25,300 --> 01:13:27,100
Nic.

1319
01:13:27,100 --> 01:13:30,500
Takže jste se hlásili
hrabě jacobsson dnes?

1320
01:13:30,500 --> 01:13:32,900
Musel jsem.
Prosím, odpusť mi.

1321
01:13:32,900 --> 01:13:35,100
Řekl ti co?
jaký olej do koupele použít?

1322
01:13:35,100 --> 01:13:36,700
To si nemyslíš, že ne?

1323
01:13:36,700 --> 01:13:38,300
Nevím, co si mám myslet.

1324
01:13:40,300 --> 01:13:43,500
Tohle, hloupý člověče.

1325
01:13:47,200 --> 01:13:48,700
Víš, cokoli
děje se tady,

1326
01:13:48,700 --> 01:13:50,400
Jdu tomu přijít na kloub,

1327
01:13:50,400 --> 01:13:51,800
kdyby ti to jen dokázal

1328
01:13:51,800 --> 01:13:54,500
že nejsem tak velký a
cvok, jak si myslíš, že jsem.

1329
01:13:54,500 --> 01:13:55,900
co budeš dělat?

1330
01:13:55,900 --> 01:13:58,000
I kdybych to věděl, ty ano
myslíš, že bych ti to řekl?

1331
01:13:58,000 --> 01:14:00,800
Všechno bys žvanil učiteli.

1332
01:14:00,800 --> 01:14:02,800
Tak co bys chtěl, drahoušku?

1333
01:14:02,800 --> 01:14:05,400
No, nemůžu se úplně rozhodnout.

1334
01:14:05,400 --> 01:14:06,600
Dobrý den.

1335
01:14:06,600 --> 01:14:08,200
Ahoj.

1336
01:14:08,200 --> 01:14:10,700
Kdo jsi dnes večer... jak
jste dnes večer, doktore?

1337
01:14:10,700 --> 01:14:14,000
Příliš mnoho, bubliny v ústech, pane.
Craig?

1338
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Měli jste vidět bubliny

1339
01:14:15,000 --> 01:14:16,600
v mých ústech dnes odpoledne.

1340
01:14:16,600 --> 01:14:18,500
Obávám se, že jsi a
pro nás příliš rychlé.

1341
01:14:18,500 --> 01:14:20,500
Pouze dva druhy, říkají,

1342
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
rychlé a mrtvé.

1343
01:14:21,500 --> 01:14:24,800
Profesor?

1344
01:14:24,800 --> 01:14:26,800
omlouvám se.
víš?

1345
01:14:26,800 --> 01:14:28,200
slečno andersenová z ministerstva zahraničí?

1346
01:14:28,200 --> 01:14:29,500
Dobrý večer, slečno andersenová.

1347
01:14:29,500 --> 01:14:31,000
Dobrý večer.

1348
01:14:32,400 --> 01:14:34,000
Dr. Stratmane!

1349
01:14:34,000 --> 01:14:36,800
Moc se mi ulevilo, když to vidím
jsi tady dnes večer.

1350
01:14:36,800 --> 01:14:38,300
No, doufám, že jste si to nemysleli

1351
01:14:38,300 --> 01:14:41,100
Na takové jsem byl příliš slabý
oslavy, paní Garrettová.

1352
01:14:41,100 --> 01:14:43,300
Ne. Vidíš,
dnes večer

1353
01:14:43,300 --> 01:14:46,200
když se můj manžel vrátil do hotelu,

1354
01:14:46,200 --> 01:14:48,900
řekl mi: "Saralee,
Vím, že to nemůže být,"

1355
01:14:48,900 --> 01:14:51,900
"ale mohl jsem přísahat
Viděl jsem Dr. Maxe stratmana

1356
01:14:51,900 --> 01:14:54,200
„Dnes odpoledne na chodbě nemocnice

1357
01:14:54,200 --> 01:14:56,800
"být na kolech k an
operační sál nebo někde jinde,

1358
01:14:56,800 --> 01:14:58,400
a podíval se
v jakémsi bezvědomí."

1359
01:14:58,400 --> 01:15:00,400
A já řekl: "Proč, musíš."
viděli věci."

1360
01:15:00,400 --> 01:15:05,400
No, měl jsem pravdu,
nebyl jsem to já, doktore Stratmane?

1361
01:15:05,400 --> 01:15:07,000
Udržet pevnost.

1362
01:15:07,000 --> 01:15:09,300
Jan!
Kde je ten muž teď?

1363
01:15:14,200 --> 01:15:16,200
Moje pití s ​​tím nemá nic společného.

1364
01:15:16,200 --> 01:15:17,700
Nyní prosím,
Dr. Garrett.

1365
01:15:17,700 --> 01:15:19,200
Uslyšíš, co ti musím říct.

1366
01:15:19,200 --> 01:15:21,400
Můžete oklamat nobela
výbor a tisk,

1367
01:15:21,400 --> 01:15:22,800
ale nemůžeš mě oklamat.

1368
01:15:22,800 --> 01:15:24,300
Vy si ze mě děláte legraci, doktore Garrette.

1369
01:15:24,300 --> 01:15:27,200
A to mi nedávejte
nevinný italský šarm.

1370
01:15:27,200 --> 01:15:29,800
Jasně, Eric Oman mi neměl co říct

1371
01:15:29,800 --> 01:15:31,300
odpoledne v nemocnici.

1372
01:15:31,300 --> 01:15:33,600
Jak mohl poté, co ses k němu dostal jako první?

1373
01:15:33,600 --> 01:15:34,600
Dávám ti své slovo.

1374
01:15:34,600 --> 01:15:37,000
Nikdy jsem... Použil jsi moje zjištění,

1375
01:15:37,000 --> 01:15:38,600
moje léta práce!

1376
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
Ne.

1377
01:15:39,600 --> 01:15:41,000
A kryl krádež

1378
01:15:41,000 --> 01:15:42,500
jedním prohnilým, lživým slovem... improvizovat.

1379
01:15:42,500 --> 01:15:44,000
Buď střízlivý,

1380
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
a možná někdy,
Nechám vás omluvit se.

1381
01:15:46,900 --> 01:15:48,200
Ne, počkej. Ne, počkej.

1382
01:15:48,200 --> 01:15:49,400
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

1383
01:15:49,400 --> 01:15:51,500
Drž se od toho!

1384
01:15:51,500 --> 01:15:55,500
Já jsem... já jsem většina
v rozpacích, pane Craigu.

1385
01:15:56,700 --> 01:15:58,400
Jdi do háje!

1386
01:16:00,600 --> 01:16:02,000
Je mi to moc líto, ale něco tu je

1387
01:16:02,000 --> 01:16:05,200
musím se tě zeptat.

1388
01:16:05,200 --> 01:16:06,300
Nechci o tom mluvit.

1389
01:16:06,300 --> 01:16:07,600
Jakou nemocnici jste dnes navštívili?

1390
01:16:07,600 --> 01:16:08,900
Nech mě být.

1391
01:16:08,900 --> 01:16:10,700
Ne, doktore Garrette,
to je důležité.

1392
01:16:10,700 --> 01:16:11,800
Vaše žena řekla, že jste viděl muže

1393
01:16:11,800 --> 01:16:13,300
který vypadal jako Max stratman

1394
01:16:13,300 --> 01:16:15,500
sjet na kole a
dnešní nemocniční chodba.

1395
01:16:15,500 --> 01:16:18,500
Úžasná podoba.

1396
01:16:18,500 --> 01:16:20,200
Která nemocnice?

1397
01:16:20,200 --> 01:16:22,900
Myslím, že budu nemocný.

1398
01:16:22,900 --> 01:16:25,300
Ale která nemocnice?

1399
01:16:25,300 --> 01:16:28,300
Sanitárium Flora, čtvrté patro.

1400
01:16:29,800 --> 01:16:31,200
Díky.

1401
01:16:42,800 --> 01:16:44,500
Právě jsem udělal špatnou věc.

1402
01:16:44,500 --> 01:16:46,300
Vyměnil jsem karty míst
u jídelního stolu

1403
01:16:46,300 --> 01:16:47,900
aby nás postavil vedle sebe.

1404
01:16:47,900 --> 01:16:49,200
No, radši je přepni zpátky,

1405
01:16:49,200 --> 01:16:50,900
nebo budete mluvit s prázdnou židlí.

1406
01:16:50,900 --> 01:16:53,500
Právě jsme se pohádali milenců?

1407
01:16:58,100 --> 01:17:01,700
O čem víš?
rostlinné sanatorium?

1408
01:17:01,700 --> 01:17:03,300
Je to soukromá instituce

1409
01:17:03,300 --> 01:17:04,800
pro bohaté nervové zhroucení.

1410
01:17:04,800 --> 01:17:05,700
kde to je?

1411
01:17:05,700 --> 01:17:06,800
Na paulsolmen.

1412
01:17:06,800 --> 01:17:07,900
Jak daleko?

1413
01:17:07,900 --> 01:17:09,500
Několik minut jízdy.

1414
01:17:09,500 --> 01:17:10,900
Paulsolmen?

1415
01:17:10,900 --> 01:17:13,500
Neuvažujete o odchodu?

1416
01:17:13,500 --> 01:17:14,400
Hned jsem zpátky.

1417
01:17:14,400 --> 01:17:15,900
Ale večeře.
Omluvte se za mě.

1418
01:17:15,900 --> 01:17:16,900
půjdu s tebou.

1419
01:17:16,900 --> 01:17:18,400
Ne, nebudeš.

1420
01:17:28,700 --> 01:17:31,400
Co ti trvalo tak dlouho?

1421
01:17:31,400 --> 01:17:33,300
Nevěděl jsem, že jsem byl očekáván.

1422
01:17:33,300 --> 01:17:35,500
Kabát pana Craiga, prosím.

1423
01:17:35,500 --> 01:17:37,400
Použijeme vaše auto nebo moje?

1424
01:17:37,400 --> 01:17:39,300
Jdeme spolu někam?

1425
01:17:39,300 --> 01:17:41,500
Ta nemocnice, samozřejmě.

1426
01:17:41,500 --> 01:17:43,700
Samozřejmě.

1427
01:17:46,700 --> 01:17:48,300
promiň.

1428
01:17:53,400 --> 01:17:55,400
Mezitím zpátky na ranči,

1429
01:17:55,400 --> 01:17:57,900
zjistí, že jsme oba zmizeli.

1430
01:17:57,900 --> 01:18:01,400
Zajímalo by mě, co si pomyslí.

1431
01:18:01,400 --> 01:18:03,700
Lidé budou říkat, že jsme zamilovaní.

1432
01:18:03,700 --> 01:18:05,200
Řekni mi něco.
Nic.

1433
01:18:05,200 --> 01:18:06,300
Dnes jste naznačil

1434
01:18:06,300 --> 01:18:08,200
že jsem si představoval věci,

1435
01:18:08,200 --> 01:18:10,100
a k tomu docela směšné věci.

1436
01:18:10,100 --> 01:18:12,000
Tady jste na cestě
znovu je zkontrolovat.

1437
01:18:12,000 --> 01:18:13,400
Kdy jsi změnil názor?

1438
01:18:13,400 --> 01:18:15,200
Nezměnil jsem názor.

1439
01:18:15,200 --> 01:18:18,900
Chci tam jen být
když změníš ten svůj.

1440
01:18:18,900 --> 01:18:20,200
Chápu.

1441
01:18:20,200 --> 01:18:25,500
Nezníš moc přesvědčeně.

1442
01:18:25,500 --> 01:18:29,500
Ale začínám být
přesvědčen o vás v pořádku.

1443
01:18:56,900 --> 01:18:58,500
Počkejte tady.

1444
01:18:58,500 --> 01:19:01,100
Ano. Pokud nebudu venku ve dvou
dní, přijď a zvedni mě.

1445
01:19:09,800 --> 01:19:11,200
Dobrý večer.

1446
01:19:11,200 --> 01:19:12,500
My jsme... mluvíte anglicky?

1447
01:19:12,500 --> 01:19:13,900
Poněkud.

1448
01:19:13,900 --> 01:19:16,700
Máte tady pacienta?
jménem stratman?

1449
01:19:16,700 --> 01:19:18,700
Počkejte tady, prosím.

1450
01:19:23,400 --> 01:19:25,200
Nevadí, když budu mluvit já?

1451
01:19:25,200 --> 01:19:27,100
Ani tady nejsem.

1452
01:19:29,800 --> 01:19:31,000
Jsem Dr. Eckhart.

1453
01:19:31,000 --> 01:19:32,500
Mohu být nápomocný?

1454
01:19:32,500 --> 01:19:34,300
Ano. Jmenuji se Craig,
a tohle je slečna stratmanová.

1455
01:19:34,300 --> 01:19:36,000
Snažíme se zjistit, jestli
máte tady pacienta,

1456
01:19:36,000 --> 01:19:39,100
strýc slečny stratmanové,
Dr. Max stratman,

1457
01:19:39,100 --> 01:19:41,000
nebo někdo, kdo vypadá jako on,

1458
01:19:41,000 --> 01:19:42,700
možná ve čtvrtém patře?

1459
01:19:42,700 --> 01:19:43,900
Žádný stratman tady není.

1460
01:19:43,900 --> 01:19:45,500
No, tady je jeho fotka.

1461
01:19:45,500 --> 01:19:48,100
Zdá se vám ta tvář povědomá?

1462
01:19:48,100 --> 01:19:50,500
nositel Nobelovy ceny.

1463
01:19:50,500 --> 01:19:52,700
A to jsi ty...
Pane Andrew Craigu.

1464
01:19:52,700 --> 01:19:53,800
jsem poctěn.

1465
01:19:53,800 --> 01:19:55,100
Ano nebo ne, doktore?
Ne.

1466
01:19:55,100 --> 01:19:56,600
Je to záležitost určité naléhavosti.

1467
01:19:56,600 --> 01:19:59,000
Namítli byste, kdybychom se podívali
kolem čtvrtého patra?

1468
01:19:59,000 --> 01:20:01,900
Je to vaše žádost, slečno stratmanová?

1469
01:20:01,900 --> 01:20:03,600
Ano.

1470
01:20:03,600 --> 01:20:06,100
Pojďte se mnou.

1471
01:20:32,800 --> 01:20:34,200
promiň.

1472
01:20:56,900 --> 01:20:58,900
Co s tímhle?

1473
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
Neobsazený.

1474
01:20:59,900 --> 01:21:01,100
jak dlouho?

1475
01:21:01,100 --> 01:21:02,600
Týden nebo tak.

1476
01:21:02,600 --> 01:21:04,300
mohu?
Ano.

1477
01:21:42,200 --> 01:21:44,300
přichází,
Pane Craigu?

1478
01:21:55,100 --> 01:21:59,100
I suppose you must think that I'm...

1479
01:21:59,200 --> 01:22:00,300
Kde je slečna stratmanová?

1480
01:22:00,300 --> 01:22:03,300
Věřím, že čeká dole.

1481
01:22:03,300 --> 01:22:04,900
Je mi to strašně líto
trápilo vás, doktore.

1482
01:22:04,900 --> 01:22:07,200
Žádné obtěžování. Dalo mi to
radost ze setkání s vámi.

1483
01:22:07,200 --> 01:22:09,200
V pořádku.

1484
01:22:09,200 --> 01:22:10,900
Dobrou noc.
Dobrou noc.

1485
01:22:30,800 --> 01:22:34,600
Hej! Hej!

1486
01:22:36,500 --> 01:22:37,700
Hej!

1487
01:24:04,400 --> 01:24:06,400
Proč, ty...

1488
01:24:24,400 --> 01:24:26,900
Už ne.

1489
01:24:40,400 --> 01:24:41,500
Pojď, daranyi.

1490
01:24:41,500 --> 01:24:42,500
Jen proto, že jsem nejedl

1491
01:24:42,500 --> 01:24:44,400
jedna z tvých zatracených jednohubek.

1492
01:25:44,500 --> 01:25:47,100
Promiňte. Potřebuji pomoc.
Mohl bys mi říct...

1493
01:25:48,300 --> 01:25:50,100
co? Ne, nemůžu.

1494
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Ne, nemůžu.

1495
01:25:55,500 --> 01:25:56,700
Herrar. Herrar.

1496
01:25:56,700 --> 01:25:59,200
Ano. Herrar. Herrar.
Samozřejmě.

1497
01:26:48,800 --> 01:26:49,900
Někdo mě sleduje.

1498
01:26:49,900 --> 01:26:51,700
Oblečte se, nebo ne.

1499
01:26:51,700 --> 01:26:52,800
Potřebuji policii.

1500
01:26:52,800 --> 01:26:54,000
Nic zapnuto.
Nic zapnuto.

1501
01:26:54,000 --> 01:26:55,500
Nic zapnuto?

1502
01:26:55,500 --> 01:26:58,000
Nech toho.
Jsem lechtivá.

1503
01:26:58,000 --> 01:26:59,100
Prosím.

1504
01:27:49,500 --> 01:27:52,800
Drž to. Ne, ne. Jen minutku, prosím.
mluvíš anglicky?

1505
01:27:52,800 --> 01:27:56,100
Proč, ano. Většina z nás tady ano, tím jsem si jistý.

1506
01:27:56,100 --> 01:27:57,300
No, potřebuji pomoc.

1507
01:27:57,300 --> 01:28:01,000
Pak jako zdvořilost k nám
návštěvník z jiné země,

1508
01:28:01,000 --> 01:28:04,100
Budu pokračovat v angličtině, ano?

1509
01:28:04,100 --> 01:28:05,600
Ne, ne, ne, ne, ne.

1510
01:28:05,600 --> 01:28:08,000
Ty tomu nerozumíš.
Jsem v průšvihu!

1511
01:28:08,000 --> 01:28:11,400
Oblečení dělá víc než
chraňte před sluncem a vzduchem.

1512
01:28:11,400 --> 01:28:15,900
Vytváří lidskou anatomii
přehnaně tajemný,

1513
01:28:15,900 --> 01:28:17,000
vyvolávat nevhodné myšlenky.

1514
01:28:17,000 --> 01:28:18,600
Jen... jen... jen minutku.

1515
01:28:18,600 --> 01:28:20,000
Pronásledují mě dva muži

1516
01:28:20,000 --> 01:28:22,100
kteří se mě snaží zabít.

1517
01:28:25,500 --> 01:28:28,100
Ne. Jsou
hned zpět...

1518
01:28:28,100 --> 01:28:32,100
Chci, abys poslal pro policii.

1519
01:28:32,300 --> 01:28:33,600
Ne. Myslím to vážně.

1520
01:28:33,600 --> 01:28:35,300
Nemůžu ti všechno vysvětlit...

1521
01:28:35,300 --> 01:28:38,000
Američané jsou zřídka
vážně s nudismem,

1522
01:28:38,000 --> 01:28:40,100
ale pamatuj si laskavě
že jste ve Švédsku.

1523
01:28:40,100 --> 01:28:42,000
Ano. A chystá se získat a
nůž v mých nahých zádech.

1524
01:28:42,000 --> 01:28:44,400
Teď, prosím, ne
znovu narušit toto setkání!

1525
01:28:44,400 --> 01:28:47,400
Protože pokud vytrváte,
Zavolám policii.

1526
01:28:47,400 --> 01:28:49,700
Můžu si půjčit tvůj ručník?

1527
01:28:49,700 --> 01:28:51,100
Měl bych říct, že ne.

1528
01:28:51,100 --> 01:28:54,300
Stačí jen pozorovat... Policie?

1529
01:28:54,300 --> 01:28:56,700
Která skromnost zabírá
různé části světa,

1530
01:28:56,700 --> 01:28:59,500
rozpoznat zásadní nepravdu.

1531
01:28:59,500 --> 01:29:02,200
Kdyby muž narazil na nahou švédskou dívku

1532
01:29:02,200 --> 01:29:04,500
nebo náhodou nahá Francouzka...

1533
01:29:04,500 --> 01:29:06,200
Můžete si být jisti, že to nebyla náhoda.

1534
01:29:06,200 --> 01:29:09,300
Rychle by zakryla a
určitou oblast spodní části těla

1535
01:29:09,300 --> 01:29:10,900
svými rukama,

1536
01:29:10,900 --> 01:29:13,700
ale kdyby to byla nahá arabská žena,

1537
01:29:13,700 --> 01:29:16,300
přede vším ostatním by si zakryla tvář.

1538
01:29:16,300 --> 01:29:18,600
Ano. Mám jich pár
rajčat doma

1539
01:29:18,600 --> 01:29:20,800
že bych si přál udělat totéž.

1540
01:29:20,800 --> 01:29:22,500
Žádal jsem tě, abys přestal!

1541
01:29:22,500 --> 01:29:23,800
Co? A odejít
ta ubohá arabka

1542
01:29:23,800 --> 01:29:26,400
s její holou tváří visící ven?

1543
01:29:26,400 --> 01:29:27,400
Kdyby měl chlap překvapit...

1544
01:29:27,400 --> 01:29:28,700
Psst. Pane Norbergu.

1545
01:29:28,700 --> 01:29:30,700
Nahá Číňanka...

1546
01:29:31,800 --> 01:29:34,300
Pokusila se schovat nohy.

1547
01:29:34,300 --> 01:29:36,700
Celebeská žena by si zakryla kolena,

1548
01:29:36,700 --> 01:29:38,800
samoanská dívka její pupek.

1549
01:29:38,800 --> 01:29:40,600
Poslouchat. Já jednou
překvapil dívku

1550
01:29:40,600 --> 01:29:42,000
který byl částečně Číňan, částečně samoan,

1551
01:29:42,000 --> 01:29:45,000
a částečně celebes, a když jsem...

1552
01:29:45,000 --> 01:29:46,800
Měla to hrozné období.

1553
01:29:49,000 --> 01:29:54,000
Pod mezinárodním nudismem...
Pod mezinárodním nudismem

1554
01:29:54,000 --> 01:29:56,500
každá část těla by byla odhalena.

1555
01:29:56,500 --> 01:29:57,700
A co lokty?

1556
01:29:57,700 --> 01:30:00,000
Člověk by nemusel nic zakrývat,

1557
01:30:00,000 --> 01:30:01,700
protože by se nebylo čeho bát.

1558
01:30:01,700 --> 01:30:02,900
Otázka! Otázka!

1559
01:30:02,900 --> 01:30:04,800
A důsledek by byl

1560
01:30:04,800 --> 01:30:07,800
obecně vyšší standard
morálky všude kolem.

1561
01:30:07,800 --> 01:30:09,100
Pane mluvčí, žádám
znát svou pozici

1562
01:30:09,100 --> 01:30:11,100
v otázce nahých loktů.

1563
01:30:11,100 --> 01:30:12,700
Proč ho nevyhodíme?

1564
01:30:12,700 --> 01:30:15,600
Vyhoďme ho všichni, pane Norbergu!

1565
01:30:15,600 --> 01:30:18,700
Buďte trpěliví!

1566
01:30:18,700 --> 01:30:20,600
Nebude s námi dlouho.

1567
01:30:20,600 --> 01:30:22,000
Dovolte mi pokračovat.

1568
01:30:22,000 --> 01:30:23,900
Přestaň na mě pokukovat!

1569
01:30:23,900 --> 01:30:26,800
Jaké ošklivé mysli
máš vůbec?

1570
01:30:26,800 --> 01:30:28,800
Pokud se mě někdo dotkne, zakřičím.

1571
01:30:28,800 --> 01:30:31,300
Přátelé, jaký je tedy náš cíl?

1572
01:30:31,300 --> 01:30:33,200
Je to podpora fyzické pohody

1573
01:30:33,200 --> 01:30:34,700
v uvolněnější atmosféře.

1574
01:30:34,700 --> 01:30:37,100
Pokrytectví! Pokrytectví! Lži, lži, lži.

1575
01:30:37,100 --> 01:30:39,100
Přeji si být vyslyšen. nyní
poslouchejte mě všichni.

1576
01:30:39,100 --> 01:30:42,800
Mluvím jako Američan
občan a jako nenudista...

1577
01:30:42,800 --> 01:30:44,400
Vyhoď ho,
Pane Norbergu!

1578
01:30:44,400 --> 01:30:46,100
Dočasně chycen se staženými kalhotami,

1579
01:30:46,100 --> 01:30:48,300
ale neposlouchej
tam panu Norbergovi

1580
01:30:48,300 --> 01:30:50,100
protože hraje hru na kůži.

1581
01:30:50,100 --> 01:30:51,600
Zatímco sedíte
tady celkem,

1582
01:30:51,600 --> 01:30:54,200
vaše oblečení leží dozadu
tam v šatnách

1583
01:30:54,200 --> 01:30:56,000
vydána na milost a nemilost profesionálním zlodějům!

1584
01:30:56,000 --> 01:30:58,700
Pan Norberg krade
košile z tvých zad,

1585
01:30:58,700 --> 01:30:59,800
a to je holá pravda!

1586
01:30:59,800 --> 01:31:00,900
Snadno, chlapci.

1587
01:31:03,700 --> 01:31:05,700
Oblékni se, prosím.

1588
01:31:05,700 --> 01:31:07,200
No, jestli chceš, abych tam šel,

1589
01:31:07,200 --> 01:31:08,500
budeš muset
pojď tam se mnou.

1590
01:31:08,500 --> 01:31:10,100
Neumíš se sám oblékat?

1591
01:31:10,100 --> 01:31:11,700
Jsou tam dva muži
čeká, až mě zabije.

1592
01:31:11,700 --> 01:31:13,400
Proč si myslíš, že jsem pro tebe poslal?

1593
01:31:13,400 --> 01:31:16,200
Přijďte.

1594
01:31:20,700 --> 01:31:22,300
V pořádku.

1595
01:31:34,500 --> 01:31:36,100
Tak utekli.

1596
01:31:36,100 --> 01:31:39,800
Ano, pane.
Jen se oblékněte.

1597
01:31:39,800 --> 01:31:42,700
jak se ti to líbí?
Ukradli mi oblečení!

1598
01:31:42,700 --> 01:31:44,300
Držte si ručník, prosím.

1599
01:31:44,300 --> 01:31:46,200
Přijďte.

1600
01:31:46,200 --> 01:31:47,800
Ano, já... měli bychom jít
přímo do centrály.

1601
01:31:47,800 --> 01:31:50,300
Musím vyprávět docela zaujatý příběh,

1602
01:31:50,300 --> 01:31:52,800
a může to chvíli trvat,
ale je to dost naléhavé.

1603
01:31:52,800 --> 01:31:54,400
Jasně.

1604
01:31:54,400 --> 01:31:57,400
Nebude potřeba
řekněte nám cokoli, pane Craigu.

1605
01:31:57,400 --> 01:32:01,400
Víme o vás a vás vše
příběhy od konstábla Strohma.

1606
01:32:01,400 --> 01:32:03,000
Ano, mohu to všechno vysvětlit,

1607
01:32:03,000 --> 01:32:05,900
ale nemohli bychom... Prosím, nastupte do auta.

1608
01:32:19,000 --> 01:32:20,800
trochu se vyspat,
Pane Craigu.

1609
01:32:20,800 --> 01:32:22,300
Díky moc.

1610
01:32:33,700 --> 01:32:37,100
Jdu na 4. Ty?

1611
01:32:37,100 --> 01:32:38,400
6.

1612
01:32:42,700 --> 01:32:46,300
Ano, vždy svižně
chodit před spaním.

1613
01:32:46,300 --> 01:32:50,800
Pomáhá mi to usnout.

1614
01:32:50,800 --> 01:32:53,100
Dnes večer je venku trochu chladno.

1615
01:32:54,800 --> 01:32:57,200
Proto jsem ten ručník nosil.

1616
01:33:11,800 --> 01:33:14,800
Žádný klíč.

1617
01:33:16,000 --> 01:33:20,000
Muž.
madam. madam.

1618
01:33:22,400 --> 01:33:23,900
Denise!

1619
01:33:23,900 --> 01:33:25,200
Andrew.

1620
01:33:27,500 --> 01:33:31,400
Mohu vstoupit?

1621
01:33:31,400 --> 01:33:34,200
Taková otázka.

1622
01:33:39,300 --> 01:33:42,600
Konečně žiješ
podle vaší pověsti.

1623
01:33:42,600 --> 01:33:44,900
No, vysvětlím
to vše někdy jindy.

1624
01:33:44,900 --> 01:33:46,500
Ale rozumím všemu.

1625
01:33:46,500 --> 01:33:48,400
No, ale právě teď,
mohl bys mi udělat laskavost?

1626
01:33:48,400 --> 01:33:51,600
Zavolejte na stůl a vezměte si je
pošli mi můj klíč, pokoj 443.

1627
01:33:51,600 --> 01:33:53,600
Okamžitě.

1628
01:33:54,800 --> 01:33:56,900
Mezitím, proč se neoblékneš

1629
01:33:56,900 --> 01:34:00,100
něco pohodlnějšího?

1630
01:34:06,200 --> 01:34:08,400
Na krásný večer.

1631
01:34:08,400 --> 01:34:12,900
Ženě, která to udělala krásným.

1632
01:34:12,900 --> 01:34:14,600
Dr. Marceau,
telefon.

1633
01:34:14,600 --> 01:34:16,100
Následujte mě, prosím.

1634
01:34:25,600 --> 01:34:26,700
Ahoj.

1635
01:34:26,700 --> 01:34:29,400
Dobrý den, Claude.
Tady Denise.

1636
01:34:29,400 --> 01:34:31,000
Mon cheri, je voulais te dire

1637
01:34:31,000 --> 01:34:33,300
j'ai un homme nu dans ma chambre.

1638
01:34:33,300 --> 01:34:35,100
Ne.

1639
01:34:35,100 --> 01:34:37,100
Není, to není možné.

1640
01:34:42,400 --> 01:34:44,100
Ahoj. Tohle je
Dr. Marceau.

1641
01:34:44,100 --> 01:34:45,400
Mohl byste mi laskavě poslat klíč do pokoje?

1642
01:34:45,400 --> 01:34:50,900
do apartmá pana Andrewa Craiga,
číslo 443?

1643
01:34:50,900 --> 01:34:53,300
No, samozřejmě, že je to pro něj.

1644
01:34:54,800 --> 01:34:57,100
Lodě!

1645
01:34:57,100 --> 01:34:58,500
Váš klíč je na cestě.

1646
01:34:59,800 --> 01:35:02,100
Obleč si to a dej mi to
ten směšný ručník.

1647
01:35:02,100 --> 01:35:03,600
Díky.

1648
01:35:03,600 --> 01:35:07,000
Ahoj? Mohl bys vydržet
jen moment, prosím?

1649
01:35:16,400 --> 01:35:18,600
Ahoj? Andrew Craig
mluvení.

1650
01:35:18,600 --> 01:35:22,400
Máte kancelář?
doprava tady ve městě?

1651
01:35:22,400 --> 01:35:24,300
Jeden háček vzadu by
ty, prosím, Andrew?

1652
01:35:24,300 --> 01:35:25,400
Jo. je to tak.

1653
01:35:25,400 --> 01:35:26,600
Příjezdy a odjezdy.

1654
01:35:26,600 --> 01:35:27,900
Dovolte mi, abych vám řekl, co vám uniklo

1655
01:35:27,900 --> 01:35:29,300
dnes večer na recepci.

1656
01:35:29,300 --> 01:35:30,700
Ne, ne, ne. Někdy jindy.
co to bylo?

1657
01:35:30,700 --> 01:35:33,000
A ten zip.

1658
01:35:33,000 --> 01:35:34,800
No, mohl bys zjistit co
kdy ráno otevírají?

1659
01:35:34,800 --> 01:35:36,000
Merci.

1660
01:35:36,000 --> 01:35:37,000
Ano, počkám.

1661
01:35:37,000 --> 01:35:38,300
Úžasná reakce

1662
01:35:38,300 --> 01:35:40,500
se odehrálo mezi sekretářkou mého manžela

1663
01:35:40,500 --> 01:35:44,100
a ta okouzlující italština
Dr. Farelli.

1664
01:35:44,100 --> 01:35:45,300
Úžasné.

1665
01:35:45,300 --> 01:35:46,600
Díky mé vědecké manipulaci

1666
01:35:46,600 --> 01:35:49,500
z karet míst u jídelního stolu.

1667
01:35:49,500 --> 01:35:50,700
Ano?

1668
01:35:52,000 --> 01:35:53,500
co to děláš?

1669
01:35:53,500 --> 01:35:55,800
Jsem tak šťastný, chci
abych to s vámi sdílel.

1670
01:35:55,800 --> 01:35:59,100
No ano. Nevadí. Někdy jindy.

1671
01:36:08,000 --> 01:36:09,400
Dobrý den, Claude.

1672
01:36:09,400 --> 01:36:10,600
Znáte Andrewa Craiga.

1673
01:36:10,600 --> 01:36:12,000
O to víc každou chvíli.

1674
01:36:12,000 --> 01:36:13,500
Můj župan vypadá

1675
01:36:13,500 --> 01:36:16,600
na tebe skoro stejně dobře jako na mě.

1676
01:36:16,600 --> 01:36:19,900
A mohu dodat, že to dělá i moje žena.

1677
01:36:19,900 --> 01:36:21,700
Velmi důmyslná žena, vaše žena.

1678
01:36:23,700 --> 01:36:26,800
Promiňte. Klíč pana Craiga.

1679
01:36:26,800 --> 01:36:29,400
Ano.
musím běžet.

1680
01:36:31,600 --> 01:36:34,800
Dobrou noc, doktore. budu
vrať to ráno.

1681
01:36:34,800 --> 01:36:35,800
Denise.

1682
01:36:35,800 --> 01:36:37,100
Děkuji, Andrew.

1683
01:36:37,100 --> 01:36:40,500
Andrew.
Zapomněl jsi ručník.

1684
01:36:44,900 --> 01:36:46,900
Denise...

1685
01:36:46,900 --> 01:36:52,500
Myslím, že musíte být
sledovali pozorněji.

1686
01:36:52,500 --> 01:36:54,100
Taky si to myslím.

1687
01:37:16,800 --> 01:37:17,900
Ahoj.

1688
01:37:17,900 --> 01:37:19,600
Jak jsi mi to mohl udělat?

1689
01:37:19,600 --> 01:37:20,700
zasloužíš si to.

1690
01:37:20,700 --> 01:37:22,400
Byl jsem bez sebe celou noc.

1691
01:37:22,400 --> 01:37:24,700
Kéž bych mohl být vedle
sebe celou noc.

1692
01:37:24,700 --> 01:37:26,400
Řekni mi, co se stalo.

1693
01:37:26,400 --> 01:37:28,200
Nikdy byste tomu nevěřili.

1694
01:37:29,800 --> 01:37:31,200
Pěkný.

1695
01:37:31,200 --> 01:37:32,200
To není moje. Je to Claude marceau.

1696
01:37:32,200 --> 01:37:33,700
Dala mi to jeho žena.

1697
01:37:33,700 --> 01:37:36,100
No, byl jsem nahý. co
mohla by jinak?

1698
01:37:36,100 --> 01:37:37,500
A co měla na sobě?

1699
01:37:37,500 --> 01:37:40,400
Tak trochu úsměv na rameni.

1700
01:37:40,400 --> 01:37:42,000
Chci vědět všechno.

1701
01:37:42,000 --> 01:37:43,200
První věci.

1702
01:37:43,200 --> 01:37:45,100
Nyní, kde byste chtěli začít,

1703
01:37:45,100 --> 01:37:47,700
s Denise marceau a ty nahý

1704
01:37:47,700 --> 01:37:50,300
nebo Emily stratman a ty
chytře vyklouznout

1705
01:37:50,300 --> 01:37:51,500
z party?

1706
01:37:51,500 --> 01:37:53,400
Ministerstvo zahraničí žárlí.

1707
01:37:53,400 --> 01:37:55,100
A čekání na odpověď.

1708
01:37:55,100 --> 01:37:56,400
V pravý čas.
v pravý čas,

1709
01:37:56,400 --> 01:37:57,700
ale nejdřív se musím prozkoumat

1710
01:37:57,700 --> 01:37:59,600
a získat nějaké informace o dopravě,

1711
01:37:59,600 --> 01:38:01,800
a lodní úřad je uzavřen.

1712
01:38:01,800 --> 01:38:03,300
Jaký druh dopravy?

1713
01:38:03,300 --> 01:38:04,600
Nákladní lodě, nákladní lodě,
všechno v přístavu,

1714
01:38:04,600 --> 01:38:06,900
co připlouvá, co odplouvá.

1715
01:38:06,900 --> 01:38:08,100
Doufám, že neplul.

1716
01:38:08,100 --> 01:38:09,900
To by mělo být ve večerních novinách.

1717
01:38:09,900 --> 01:38:12,800
Samozřejmě.

1718
01:38:12,800 --> 01:38:15,800
Ty překládáš. Musím se obléknout.

1719
01:38:15,800 --> 01:38:16,700
Smím se zeptat

1720
01:38:16,700 --> 01:38:18,900
důležitost těchto lodí?

1721
01:38:18,900 --> 01:38:21,100
Ano. hraju
tušení.

1722
01:38:21,100 --> 01:38:22,300
Drahý starý Max stratmane

1723
01:38:22,300 --> 01:38:23,500
byl nahnán na palubu jednoho z nich

1724
01:38:23,500 --> 01:38:25,700
z toho sanatoria dnes večer.

1725
01:38:29,700 --> 01:38:31,600
Prosím.

1726
01:38:33,200 --> 01:38:35,700
Tak dneska všechno
vyplul dnes odpoledne.

1727
01:38:35,700 --> 01:38:36,900
co zítra?

1728
01:38:36,900 --> 01:38:39,400
Zítra.
Bílý průzkumník,

1729
01:38:39,400 --> 01:38:41,900
destinace San Francisco.

1730
01:38:41,900 --> 01:38:43,200
Ne.

1731
01:38:43,200 --> 01:38:45,200
The George p. Wilson
míří do Marseille.

1732
01:38:45,200 --> 01:38:46,500
Ne.

1733
01:38:46,500 --> 01:38:48,200
Boulanger pro Antverpy.

1734
01:38:48,200 --> 01:38:50,700
Ne.

1735
01:38:50,700 --> 01:38:53,100
Dampfschiff moewe pro Leningrad.

1736
01:38:53,100 --> 01:38:57,700
Leningrad?

1737
01:38:57,700 --> 01:38:59,900
No tak dál.

1738
01:39:01,800 --> 01:39:04,000
Nic. Pravděpodobně
jen náhoda,

1739
01:39:04,000 --> 01:39:06,600
ale dampfschiff moewe je Němec.

1740
01:39:06,600 --> 01:39:09,900
Znamená to parník racek.

1741
01:39:09,900 --> 01:39:11,600
Racek Lindbloomův.

1742
01:39:11,600 --> 01:39:13,000
To se mi snažil říct.

1743
01:39:13,000 --> 01:39:14,700
To je vše.
Tak to musí být.

1744
01:39:14,700 --> 01:39:17,900
Zítra dorazí na molo 18
ráno z Tallinnu.

1745
01:39:17,900 --> 01:39:19,100
Ale ještě ne?

1746
01:39:19,100 --> 01:39:22,000
A zítra večer odplouvá do Leningradu.

1747
01:39:22,000 --> 01:39:24,100
Zítra večer?

1748
01:39:24,100 --> 01:39:25,800
Samozřejmě.

1749
01:39:25,800 --> 01:39:27,800
Hned po Nobelových ceremoniích

1750
01:39:27,800 --> 01:39:30,800
se skutečným stratmanem na palubě
propašované za železnou oponu

1751
01:39:30,800 --> 01:39:34,800
zatímco kdo ví, co je to falešné
stratman dělá na obřadech.

1752
01:39:35,000 --> 01:39:36,400
Jdeš na mě moc rychle.

1753
01:39:36,400 --> 01:39:38,300
Ne, ne, ne, ne. Je to perfektní.
Všechno to sedí.

1754
01:39:38,300 --> 01:39:42,300
Takže pokud dnes večer něco uděláme,

1755
01:39:42,500 --> 01:39:43,700
mohli bychom jim dát tip,

1756
01:39:43,700 --> 01:39:45,000
donutit je změnit své plány.

1757
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
Mohli by dokonce zabít stratmana,

1758
01:39:46,800 --> 01:39:50,400
ale zítra budou
padnout do vlastní pasti.

1759
01:39:50,400 --> 01:39:52,900
Posadí stratmana na palubu racka,

1760
01:39:52,900 --> 01:39:56,300
a pak tu máme policii
nastěhujte se a prohledejte loď.

1761
01:39:56,300 --> 01:39:57,600
Na jakých důkazech?

1762
01:39:57,600 --> 01:39:58,900
Žádné důkazy. tušení,
a zatraceně dobrý.

1763
01:39:58,900 --> 01:40:00,300
Není toho málo?

1764
01:40:00,300 --> 01:40:03,000
Na internacionála dost
incident, ano.

1765
01:40:05,300 --> 01:40:07,400
Miluju na tobě všechno

1766
01:40:07,400 --> 01:40:09,600
kromě vaší zavádějící diplomatické opatrnosti.

1767
01:40:09,600 --> 01:40:11,300
Lindbloom mi chtěl něco říct.

1768
01:40:11,300 --> 01:40:14,100
To slovo bylo racek. Daranyi
pokusil se mě dnes večer znovu zabít.

1769
01:40:14,100 --> 01:40:16,600
Takže zítra jdeme
jít počítat Jacobssona

1770
01:40:16,600 --> 01:40:17,900
nebo někoho, kdo ví, jak naslouchat

1771
01:40:17,900 --> 01:40:21,300
a podnikněte nějakou akci, než bude příliš pozdě.

1772
01:40:21,300 --> 01:40:23,200
V pořádku. Promluvíme si s hrabětem Jacobssonem.

1773
01:40:23,200 --> 01:40:24,300
Bude v koncertním sále

1774
01:40:24,300 --> 01:40:25,900
zítra na zkoušce.

1775
01:40:25,900 --> 01:40:27,800
A vy mě podpoříte?

1776
01:40:27,800 --> 01:40:30,000
Ano.
Slib?

1777
01:40:30,000 --> 01:40:30,900
Ano.

1778
01:40:36,800 --> 01:40:37,900
Kdo je to?

1779
01:40:37,900 --> 01:40:39,700
Poslíček, pane.

1780
01:40:44,800 --> 01:40:46,800
Pane Craigu, gentleman
přinesli je do hotelu,

1781
01:40:46,800 --> 01:40:50,100
říkáte, že jste zapomněli své
oblečení na gymnáziu.

1782
01:40:50,100 --> 01:40:52,500
Na židli, prosím.

1783
01:40:52,500 --> 01:40:55,800
Byl to vysoký gentleman s hubeným obličejem?

1784
01:40:55,800 --> 01:40:57,000
Ano, pane.

1785
01:40:57,000 --> 01:40:58,500
To nebyl žádný gentleman.

1786
01:40:58,500 --> 01:40:59,700
Dal mi pokyn, abych ti to řekl

1787
01:40:59,700 --> 01:41:01,600
znovu tě uvidí.

1788
01:41:01,600 --> 01:41:03,100
Jak uklidňující.

1789
01:41:03,100 --> 01:41:06,400
Bude dnes večer ještě něco, pane?

1790
01:41:06,400 --> 01:41:08,000
To doufám.

1791
01:41:44,800 --> 01:41:47,400
Myslím, že se mi trochu líbíš.

1792
01:41:47,400 --> 01:41:50,200
Myslím, že se mi taky trochu líbíš.

1793
01:41:50,200 --> 01:41:53,900
A já schvaluji gymnázia.

1794
01:41:53,900 --> 01:41:56,900
Musíš být na výbornou
fyzický stav.

1795
01:41:56,900 --> 01:42:00,500
Musíš být na výbornou
i fyzická kondice.

1796
01:42:00,500 --> 01:42:06,100
Dobrou noc, drahý úkol.

1797
01:42:06,100 --> 01:42:07,500
Dobrou noc.

1798
01:42:11,100 --> 01:42:12,500
Dobrou noc.

1799
01:42:54,700 --> 01:42:56,100
Koncertní sál, prosím.

1800
01:42:56,100 --> 01:42:57,500
Konserthus.

1801
01:43:00,600 --> 01:43:02,500
pamatuj si mě,
Pane Craigu?

1802
01:43:02,500 --> 01:43:04,700
Dr. Eckhart.

1803
01:43:04,700 --> 01:43:06,800
Nikdy nezapomeň na obličej.

1804
01:43:06,800 --> 01:43:08,900
Prosím, odpusťte mi, že jsem vás pozval
já do tvého auta,

1805
01:43:08,900 --> 01:43:11,100
ale bál jsem se, že možná ne
mít příležitost

1806
01:43:11,100 --> 01:43:13,200
abych s tebou promluvil včas.

1807
01:43:13,200 --> 01:43:14,400
Včas?

1808
01:43:14,400 --> 01:43:18,400
O slečně inger Lise andersenové.

1809
01:43:18,500 --> 01:43:20,700
Co slečna andersenová?

1810
01:43:20,700 --> 01:43:22,800
Vím, jak moc by tě to zarmoutilo

1811
01:43:22,800 --> 01:43:24,100
kdyby ji zítra našli

1812
01:43:24,100 --> 01:43:26,800
obětí nějaké nešťastné náhody.

1813
01:43:26,800 --> 01:43:29,100
Eckharte, nevím, kdo jsi,

1814
01:43:29,100 --> 01:43:32,700
a nevím přesně co
celý ten špinavý nepořádek je o tom,

1815
01:43:32,700 --> 01:43:33,900
ale jak bys chtěl dopadnout

1816
01:43:33,900 --> 01:43:35,500
na jednom z vašich vlastních nemocničních lůžek?

1817
01:43:35,500 --> 01:43:37,900
Pečujte přísně o své vlastní záležitosti,

1818
01:43:37,900 --> 01:43:40,600
a hned poté
velká Nobelova událost

1819
01:43:40,600 --> 01:43:43,800
končí, slečno
andersen bude propuštěn

1820
01:43:43,800 --> 01:43:45,800
tak nedotčená a krásná, jako byla ona

1821
01:43:45,800 --> 01:43:49,000
když opustila váš hotel
apartmá minulou noc.

1822
01:43:49,000 --> 01:43:50,700
Co myslíš tím propuštěn?

1823
01:43:50,700 --> 01:43:53,900
Je uvnitř naprosto v bezpečí
naše ruce, ujišťuji vás.

1824
01:43:53,900 --> 01:43:55,200
lžeš.
Čeká na mě

1825
01:43:55,200 --> 01:43:56,300
právě teď v koncertním sále.

1826
01:43:56,300 --> 01:43:57,400
Ne, pane Craigu.

1827
01:43:57,400 --> 01:43:59,000
No, když tam není,

1828
01:43:59,000 --> 01:44:00,200
pak zavolám cizinci
ministerstvo a oni vezmou...

1829
01:44:00,200 --> 01:44:01,700
A oni vám to řeknou

1830
01:44:01,700 --> 01:44:03,500
že byla bohužel
přivolán k lůžku

1831
01:44:03,500 --> 01:44:06,200
stárnoucího příbuzného v severním Švédsku.

1832
01:44:06,200 --> 01:44:09,000
Již jsme odeslali a
zprávu na její jméno.

1833
01:44:09,000 --> 01:44:11,400
Nic víc neuděláš,

1834
01:44:11,400 --> 01:44:14,300
nikomu nic neříkej,

1835
01:44:14,300 --> 01:44:18,300
zejména úřady.

1836
01:44:18,400 --> 01:44:20,300
Je to jasné,
Pane Craigu?

1837
01:44:20,300 --> 01:44:23,300
Její život je nyní ve vašich rukou.

1838
01:44:23,300 --> 01:44:26,300
Tady jsme, koncertní sál.

1839
01:44:33,000 --> 01:44:35,500
Pokud ti to nebude vadit, budu
pokračovat v tomto autě.

1840
01:45:06,700 --> 01:45:10,000
Nyní vstaňte, pánové, a po chvíli

1841
01:45:10,000 --> 01:45:12,900
sestup ke mně, králi,
přijmout vaše ocenění.

1842
01:45:12,900 --> 01:45:15,100
Možná byste chtěli přijmout obě ceny.

1843
01:45:15,100 --> 01:45:16,500
Pokud máte na mysli další cenu

1844
01:45:16,500 --> 01:45:19,100
pro toleranci a zdrženlivost ano.

1845
01:45:25,400 --> 01:45:29,700
Jeho Veličenstvo pak bude
udělat prezentaci.

1846
01:45:29,700 --> 01:45:34,400
Dr. Farelli,
Vezmu tě za ruku.

1847
01:45:34,400 --> 01:45:37,000
Dr. Garrette... Promiňte.

1848
01:45:37,000 --> 01:45:38,800
Tvoje ruka.

1849
01:45:38,800 --> 01:45:40,900
Nyní, pánové, pokud ustoupíte,

1850
01:45:40,900 --> 01:45:44,200
ukloňte se a vraťte se na svá místa.

1851
01:45:48,200 --> 01:45:49,100
Ne tak rychle.

1852
01:45:49,100 --> 01:45:50,900
Chci vám jen poděkovat

1853
01:45:50,900 --> 01:45:52,600
za všechno, hlavně včera večer.

1854
01:45:52,600 --> 01:45:53,900
Byla jsi tak krásná malá broskev.

1855
01:45:53,900 --> 01:45:55,500
Nevadí, prosím?

1856
01:45:55,500 --> 01:45:57,200
Myslel jsem, že jsem nedal
sakra ohledně Nobelovy ceny,

1857
01:45:57,200 --> 01:46:00,400
ale teď díky vám a
tví oškliví kamarádi na hraní,

1858
01:46:00,400 --> 01:46:03,100
Raději bych přišel o krk než
vidět, že to pochopil nesprávný muž.

1859
01:46:03,100 --> 01:46:05,100
Za dnešek už mám díků asi dost.

1860
01:46:05,100 --> 01:46:07,000
Čeká vás mnohem horší situace

1861
01:46:07,000 --> 01:46:11,400
kdyby něco... kdyby něco
se stane inger Lisa andersen.

1862
01:46:11,400 --> 01:46:13,500
Pamatuješ si to?

1863
01:46:24,000 --> 01:46:26,100
pane Craigu,
jsi právě včas.

1864
01:46:26,100 --> 01:46:28,100
Kde, kde je slečna andersenová?

1865
01:46:28,100 --> 01:46:31,900
omlouvám se. Já Musela
cesta do Oernskoeldsvik,

1866
01:46:31,900 --> 01:46:35,700
nemoc v rodině,

1867
01:46:35,700 --> 01:46:37,900
ale můžu zařídit někoho jiného.

1868
01:46:37,900 --> 01:46:39,400
Ne, nevadí.

1869
01:46:39,400 --> 01:46:42,400
Pak pokud si vezmeš svůj
místo na pódiu, prosím.

1870
01:46:42,400 --> 01:46:43,800
Nemůžu.

1871
01:46:43,800 --> 01:46:46,200
Ale zkouška.

1872
01:46:46,200 --> 01:46:47,400
Není čas.

1873
01:46:47,400 --> 01:46:48,900
Proč?

1874
01:46:48,900 --> 01:46:50,100
děje se něco?

1875
01:46:50,100 --> 01:46:51,800
Ne, ne, nic.
vůbec nic.

1876
01:46:54,400 --> 01:46:55,500
Tak prosím.

1877
01:46:55,500 --> 01:46:57,500
Promiňte.

1878
01:46:57,500 --> 01:47:00,300
Pane Craigu. pane...

1879
01:50:48,800 --> 01:50:49,900
Byl jsem da?

1880
01:50:49,900 --> 01:50:51,500
Daranyi a ivar.

1881
01:53:17,200 --> 01:53:19,800
Byl jsem da?

1882
01:53:19,800 --> 01:53:20,800
Daranyi.

1883
01:53:29,900 --> 01:53:32,800
co je to?

1884
01:53:32,800 --> 01:53:35,400
Pomozte mi. jsem spisovatel,
ne vzpěrač.

1885
01:53:39,700 --> 01:53:41,800
Pane Craigu.

1886
01:53:45,000 --> 01:53:46,600
Jste v pořádku, profesore?

1887
01:53:46,600 --> 01:53:49,800
Za celý svůj život jsem se necítil lépe.

1888
01:53:53,900 --> 01:53:55,300
Víš, je to všechno tvoje vina.

1889
01:53:55,300 --> 01:53:57,200
Měl jsi zůstat
se mnou minulou noc.

1890
01:53:57,200 --> 01:53:59,000
Celá tvoje vina.
Netrval jsi na tom.

1891
01:53:59,000 --> 01:54:00,500
O co tady jde?

1892
01:54:00,500 --> 01:54:02,700
Řekněte mu, slečno andersenová.

1893
01:54:02,700 --> 01:54:05,800
No vidíš, ten druhý
stratman je jeho bratr.

1894
01:54:05,800 --> 01:54:07,000
Emilyin otec?

1895
01:54:07,000 --> 01:54:08,600
Ano. Bratr dvojče
Walter.

1896
01:54:08,600 --> 01:54:11,000
Údajně zemřel v
za války zajatecký tábor.

1897
01:54:11,000 --> 01:54:12,300
Získejte jeho pásek.

1898
01:54:12,300 --> 01:54:14,000
Zraněn za železnou oponou

1899
01:54:14,000 --> 01:54:16,200
a stal se jedním z nich, oddaným.

1900
01:54:16,200 --> 01:54:17,400
Svažte mu nohy.

1901
01:54:17,400 --> 01:54:18,900
Ale chtějí ho,

1902
01:54:18,900 --> 01:54:21,300
jeho mozek pracuje pro ně.

1903
01:54:21,300 --> 01:54:24,300
Muž jménem Eckhart řídí show.

1904
01:54:24,300 --> 01:54:27,200
Jo a chlubíš se mi v té nemocnici

1905
01:54:27,200 --> 01:54:30,000
o všech jeho tricích, špinavé svině.

1906
01:54:30,000 --> 01:54:31,700
Jaké triky?

1907
01:54:31,700 --> 01:54:35,200
No, bylo by to špatné pro svět
názor, kdyby mě unesli,

1908
01:54:35,200 --> 01:54:40,000
takže to musí vypadat jako já
odcházím, protože jsem chtěl odejít.

1909
01:54:40,000 --> 01:54:44,300
Můj bratr nastoupí
pódium koncertního sálu,

1910
01:54:44,300 --> 01:54:45,700
vydávat se za mě,

1911
01:54:45,700 --> 01:54:48,100
a nikdo se nikdy nedozví pravdu.

1912
01:54:48,100 --> 01:54:49,500
Jenomže on se na tu scénu nedostane

1913
01:54:49,500 --> 01:54:51,200
protože se tam dostaneš jako první.

1914
01:54:51,200 --> 01:54:52,400
Nikdy to nestihneme.

1915
01:54:52,400 --> 01:54:54,100
Jakou roli v tom má Emily?

1916
01:54:54,100 --> 01:54:56,600
Nejprve ji šokovali

1917
01:54:56,600 --> 01:54:59,800
se zprávou, že ji
otec ještě žil,

1918
01:54:59,800 --> 01:55:01,900
a pak přinutili
aby jim pomohla

1919
01:55:01,900 --> 01:55:06,600
tím, že řekl, že jeho život bude
v nebezpečí, kdyby to neudělala.

1920
01:55:06,600 --> 01:55:08,800
Ty... ty... nesmíš vinit moji Emily.

1921
01:55:08,800 --> 01:55:10,500
Opravdu mě miluje.

1922
01:55:10,500 --> 01:55:12,800
No, to rád slyším.

1923
01:55:15,300 --> 01:55:16,900
V pořádku. Jste pryč
do koncertního sálu.

1924
01:55:16,900 --> 01:55:18,200
Ne, ne.
Jsem příliš slabý.

1925
01:55:18,200 --> 01:55:19,600
Nejsme všichni? Pojď, pojď, pojď.

1926
01:55:19,600 --> 01:55:20,800
Na nohou.

1927
01:55:20,800 --> 01:55:21,900
Ne.

1928
01:55:23,200 --> 01:55:26,300
Prosím, prosím.

1929
01:55:26,300 --> 01:55:28,200
Všechno bude v pořádku.

1930
01:55:32,000 --> 01:55:33,400
co teď?

1931
01:55:33,400 --> 01:55:36,200
Nemám nejmenší tušení.

1932
01:56:50,300 --> 01:56:52,300
Zde. Zastávka.

1933
01:57:04,600 --> 01:57:07,100
Asi se budeme muset svézt.

1934
01:57:07,100 --> 01:57:08,600
Musíme?

1935
01:57:08,600 --> 01:57:11,200
Je to jediný způsob.
Pojď.

1936
01:57:11,200 --> 01:57:13,900
A bylo mi tak příjemně.

1937
01:58:41,400 --> 01:58:43,400
Budu v dalším.

1938
01:58:49,000 --> 01:58:51,100
Daranyi.

1939
01:58:59,700 --> 01:59:03,300
Víš, co jsi... uh...

1940
01:59:03,300 --> 01:59:05,700
Co to se mnou děláš?

1941
01:59:05,700 --> 01:59:07,900
Asi se budeme muset vzít.

1942
01:59:36,700 --> 01:59:38,800
Nedal jsi mi odpověď.

1943
01:59:38,800 --> 01:59:40,200
k čemu?

1944
01:59:40,200 --> 01:59:42,300
Můj návrh.

1945
01:59:42,300 --> 01:59:45,200
Odpověď je ano.

1946
01:59:45,200 --> 01:59:48,800
Pokud si vezmeš loket
z mých... uf... žeber.

1947
02:00:26,200 --> 02:00:27,700
Jdeme.

1948
02:00:50,800 --> 02:00:52,400
Jste v pořádku, profesore?

1949
02:00:52,400 --> 02:00:54,900
Kaput bin ich.

1950
02:00:54,900 --> 02:00:56,600
Co ty... co ty...

1951
02:00:56,600 --> 02:01:00,000
Vytáhni tohle. Ten druhý. Ano, ano.

1952
02:01:07,300 --> 02:01:08,700
Stabilní.

1953
02:02:08,300 --> 02:02:09,800
Ne, ne, prosím.

1954
02:02:21,700 --> 02:02:23,600
Dr. Farelli?

1955
02:02:26,800 --> 02:02:28,100
Dobrý den, pane Craigu.

1956
02:02:28,100 --> 02:02:29,300
Nerad to dělám, ale potřebuji tě.

1957
02:02:29,300 --> 02:02:30,400
Co je to?

1958
02:02:30,400 --> 02:02:31,500
Max stratman... zhroutil se.

1959
02:02:31,500 --> 02:02:32,500
Ano. kde je?

1960
02:02:32,500 --> 02:02:33,500
Tady.
Následuj mě.

1961
02:02:35,200 --> 02:02:37,400
Domácí lékař je na pohotovosti.

1962
02:02:37,400 --> 02:02:39,000
Nevědí na jak dlouho.

1963
02:02:47,900 --> 02:02:51,800
Hrob, molto hrob.

1964
02:02:51,800 --> 02:02:53,500
Dr. Garrett,
pojď dál.

1965
02:02:53,500 --> 02:02:54,800
Myslím, že mě nepotřebuješ.

1966
02:02:54,800 --> 02:02:56,500
prosím,
Dr. Garrette, rychle.

1967
02:02:56,500 --> 02:02:58,600
Musím mít tvůj názor.

1968
02:03:08,400 --> 02:03:10,200
Měl zástavu srdce.

1969
02:03:10,200 --> 02:03:11,800
Si. Fibrilace komor, myslím.

1970
02:03:11,800 --> 02:03:12,900
Nebo tachykardie.

1971
02:03:12,900 --> 02:03:14,300
Co-co to znamená?

1972
02:03:14,300 --> 02:03:16,200
Srdce mu buší.
Neexistuje žádný účinný úder.

1973
02:03:16,200 --> 02:03:18,500
Je to beznadějné, pokud nemůžeme
dostat ho do nemocnice.

1974
02:03:18,500 --> 02:03:22,000
Už je pozdě.
Není čas, není čas.

1975
02:03:22,000 --> 02:03:23,500
Myslím, že se mu nedaří.

1976
02:03:23,500 --> 02:03:24,900
To nesmíš dopustit.

1977
02:03:24,900 --> 02:03:28,900
Improvizujete, improvizujete, improvizujete!

1978
02:03:36,500 --> 02:03:38,700
co budeš dělat?

1979
02:03:41,200 --> 02:03:43,200
Musí žít.

1980
02:03:46,400 --> 02:03:48,400
Otevřete jeho košili.

1981
02:03:53,800 --> 02:03:55,600
Zabiješ ho.

1982
02:03:55,600 --> 02:03:57,700
Vrať se.

1983
02:03:59,900 --> 02:04:02,200
Nedotýkej se ho.

1984
02:04:02,200 --> 02:04:03,700
Ustupte.

1985
02:04:48,600 --> 02:04:51,900
kde to jsem?
Nebe?

1986
02:04:51,900 --> 02:04:53,600
Stockholm.

1987
02:04:53,600 --> 02:04:57,500
Nebe.

1988
02:05:01,000 --> 02:05:03,800
udělali jsme to,
Dr. Garrett.

1989
02:05:03,800 --> 02:05:06,000
Dokázali jsme to!

1990
02:05:06,000 --> 02:05:07,900
Udělal jsi to.

1991
02:05:11,600 --> 02:05:12,600
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.

1992
02:05:12,600 --> 02:05:13,900
Ne, prosím.

1993
02:05:13,900 --> 02:05:15,300
Prosím. Jdeme pozdě
pro koncertní sál.

1994
02:05:15,300 --> 02:05:16,600
Nebuď hloupý.

1995
02:05:16,600 --> 02:05:18,200
Ne. Teď vstávat z postele
by bylo vážné riziko.

1996
02:05:18,200 --> 02:05:23,100
Ale teď v tom největším
okamžik mého života.

1997
02:05:23,100 --> 02:05:26,500
Můj drahý stratmane, kdybych byl tebou,

1998
02:05:26,500 --> 02:05:28,100
Zůstal bych na místě?

1999
02:05:28,100 --> 02:05:30,400
Ano, ale ty nejsi já.

2000
02:05:30,400 --> 02:05:34,000
jdu.
Nic mě nezastaví.

2001
02:05:34,000 --> 02:05:36,500
Nic. Prosím.
Cítím se dobře.

2002
02:05:36,500 --> 02:05:37,500
V pořádku.
V pořádku.

2003
02:05:37,500 --> 02:05:38,600
Cítím se v pořádku.

2004
02:05:38,600 --> 02:05:41,300
Jen si chvilku odpočiň.

2005
02:05:41,300 --> 02:05:43,000
Řekneme jim, že jsi...

2006
02:05:43,000 --> 02:05:45,300
Ne, ne, ne. Neříkej
kdokoli o čemkoli,

2007
02:05:45,300 --> 02:05:46,900
bez ohledu na to, co se stane
později, dobře?

2008
02:05:46,900 --> 02:05:48,300
V pořádku.

2009
02:06:08,600 --> 02:06:10,100
Všichni, poslouchejte mě.

2010
02:06:10,100 --> 02:06:12,800
Připravte se.
Vchází král.

2011
02:06:12,800 --> 02:06:13,900
Pane Craigu?

2012
02:06:13,900 --> 02:06:15,600
Jak se cítíte?

2013
02:06:15,600 --> 02:06:17,000
cítím se dobře,
Dr. Farelli.

2014
02:06:17,000 --> 02:06:18,600
Jak se cítíte?

2015
02:06:20,200 --> 02:06:23,300
Pane Craigu?
Kde je pan Craig?

2016
02:06:23,300 --> 02:06:27,000
Není tady.
co se stane?

2017
02:07:33,300 --> 02:07:37,300
To bych měl nosit

2018
02:07:37,600 --> 02:07:39,400
uniforma vrchního číšníka

2019
02:07:39,400 --> 02:07:43,000
místo mého krásného obleku.

2020
02:07:43,000 --> 02:07:45,200
Mysli na chudáka vrchního,

2021
02:07:45,200 --> 02:07:48,600
sedí ve spodním prádle.

2022
02:07:48,600 --> 02:07:50,700
Já

2023
02:08:15,000 --> 02:08:17,700
Celý život jsem vůl.

2024
02:08:17,700 --> 02:08:19,800
Dnes večer se cítím jako pes.

2025
02:08:19,800 --> 02:08:22,100
Jde ti to dobře.
Tam nahoře.

2026
02:08:22,100 --> 02:08:27,100
Tam nahoře?
Nemůžu to udělat.

2027
02:08:27,100 --> 02:08:31,900
Dr. John Garrett
Spojených států

2028
02:08:31,900 --> 02:08:35,300
a Dr. Carlo Farelli
Itálie.

2029
02:08:38,700 --> 02:08:40,200
Bravo!

2030
02:09:01,300 --> 02:09:04,400
Prosím.
Jen na minutku.

2031
02:09:04,400 --> 02:09:07,100
Proč mě nenecháte, abych vás nesl, doktore?

2032
02:09:07,100 --> 02:09:09,100
Protože jsem tvrdohlavý starý muž

2033
02:09:09,100 --> 02:09:11,300
kdo to chce udělat na vlastních nohou.

2034
02:09:20,500 --> 02:09:22,100
Úvod je stručný.

2035
02:09:22,100 --> 02:09:23,800
Přicházejí k vám,
Dr. Stratman.

2036
02:09:23,800 --> 02:09:24,800
Ach, der liebe.

2037
02:09:29,100 --> 02:09:30,600
Za jeho vynikající výzkum

2038
02:09:30,600 --> 02:09:34,600
v oboru fotochemie
přeměna sluneční energie

2039
02:09:34,600 --> 02:09:37,700
a za jeho objev
dosud netušené metody

2040
02:09:37,700 --> 02:09:39,100
využití solární energie

2041
02:09:39,100 --> 02:09:41,800
syntetizovat nové raketové pohonné hmoty,

2042
02:09:41,800 --> 02:09:45,600
Nobelovu cenu za fyziku dr.
Max stratman ze Spojených států.

2043
02:10:19,900 --> 02:10:20,900
Chci s tebou mluvit.

2044
02:10:20,900 --> 02:10:22,000
Pusť mě!

2045
02:10:22,000 --> 02:10:23,300
Jde o vaši dceru Emily.

2046
02:10:23,300 --> 02:10:25,300
Nemám dceru!

2047
02:10:25,300 --> 02:10:26,900
Vím, že jsi Walter stratman.

2048
02:10:26,900 --> 02:10:29,200
Znám celý příběh.

2049
02:10:29,200 --> 02:10:30,700
Stratmane!

2050
02:10:34,300 --> 02:10:36,300
Udělala to pro tebe.
Udělej pro ni něco.

2051
02:10:36,300 --> 02:10:38,500
Osvoboďte ji. Řekni jí to
nemá žádnou povinnost.

2052
02:10:38,500 --> 02:10:39,300
Dávat pozor!

2053
02:10:39,300 --> 02:10:43,700
Počkejte! Počkejte! já nejsem...
Unh... Max stratman.

2054
02:10:43,700 --> 02:10:44,800
Ach. Ty hlupáku.

2055
02:10:52,800 --> 02:10:54,500
Postarej se o něj.

2056
02:11:01,200 --> 02:11:05,200
Dobrý umělec ví...

2057
02:11:05,200 --> 02:11:09,200
Kdy opustit jeviště, ja, liebchen?

2058
02:11:11,000 --> 02:11:16,900
A tak sbohem Maxovi

2059
02:11:16,900 --> 02:11:22,100
and farewell to Walter stratman

2060
02:11:22,100 --> 02:11:24,900
and good-bye to the makeup magic

2061
02:11:24,900 --> 02:11:28,900
oskara lindbloom,

2062
02:11:28,900 --> 02:11:30,300
who could not hold his tongue.

2063
02:11:30,300 --> 02:11:31,900
Ale můj otec.

2064
02:11:31,900 --> 02:11:36,400
Museli jsme vás oklamat
into believing he was alive

2065
02:11:36,400 --> 02:11:38,300
in order to get your help.

2066
02:11:38,300 --> 02:11:39,800
kdo jsi?

2067
02:11:39,800 --> 02:11:45,600
Jsem jen herec, který
specializes in political roles.

2068
02:11:45,600 --> 02:11:49,600
Váš přítel pan Craig
přepsal

2069
02:11:49,700 --> 02:11:53,500
můj konec... Špatně.

2070
02:12:51,500 --> 02:12:54,700
For his writings in support
humanitárních myšlenek,

2071
02:12:54,700 --> 02:12:56,800
pro jeho neklidnou zvědavost,

2072
02:12:56,800 --> 02:12:58,700
his unending search for the truth,

2073
02:12:58,700 --> 02:13:01,700
jeho neporazitelný duch,

2074
02:13:01,700 --> 02:13:03,500
a jeho dobrodružná představivost

2075
02:13:03,500 --> 02:13:06,500
zdá se, že nezná hranice,

2076
02:13:06,500 --> 02:13:08,500
Nobelova cena za literaturu

2077
02:13:08,500 --> 02:13:12,000
panu Andrew Craigovi
Spojených států.

2078
02:13:48,100 --> 02:13:49,600
Dlužím mu tolik vysvětlení

2079
02:13:49,600 --> 02:13:52,000
Nevím, kde začít.

2080
02:13:52,000 --> 02:13:53,900
Z Londýna poštou.

2081
02:14:40,000 --> 02:14:43,400
Proč si každý rok dělám starosti

2082
02:14:43,400 --> 02:14:46,200
že se něco pokazí?

2083
02:14:46,200 --> 02:14:48,500
To nikdy nedělá.